To Barbra
廣東話小教室 - 《衰》
書中「衰」可用作衰落,衰老,衰退,都是指狀況不好,比之前變壞、變差的意思。
廣東話 粵語 中, 「衰」除可解作 「倒霉 」,亦有「壞」之意。
例子:
衰人 ---> 壞人,壞旦 (非倒霉的人)
好衰 ---> 好壞 , 好倒霉
「佢係衰人黎架」
---> 「他是壞人來的」
「我今日好衰好黑仔呀」
--->「我今天好衰好倒霉」
-------------這是保護眼睛和防嘔吐的分隔線,不想吐的真掠過------------------
以下為 看到帥哥犯花痴 或 被愛情沖昏頭腦的人士 例子
「你好衰架∼成日蝦人既∼」
---> 「你好壞 ∼整天欺負人家∼」
(討厭∼瘋狂打打打對方)
「你好衰架....但係我就係鐘意你對我衰...」
---> 「你好壞.....但我就是喜歡你對我壞...」:$
--------嘔∼∼∼∼∼∼∼下,下課........嘔∼∼∼~~~謝,謝謝---------------
[
本帖最後由 黑河 於 2016-1-6 22:53 編輯 ]