金城武 2006 10月曰本 yomipia 訪問 - 新聞報導區 - 金城武.NET 討論區

sara

論壇元老

UID 38
精華 17
積分 8990
帖子 2772
閱讀權限 90
註冊 2006-10-8
狀態離線

發表於 2006-10-27 23:39 資料短消息

金城武 2006 10月曰本 yomipia 訪問

[ 本帖最後由 sara 於 2006-10-28 15:55 編輯 ]

本帖最近評分記錄

阿管

2006-10-28 14:22

武氣

+10

精品文章

sara

論壇元老

UID 38
精華 17
積分 8990
帖子 2772
閱讀權限 90
註冊 2006-10-8
狀態離線

發表於 2006-10-27 23:43 資料短消息

再一次多謝 TK_Angel 把這雜誌內容登上和大家分享.

http://blog.livedoor.jp/tk_angel/archives/51148256.html

多謝北京貓和朋友為大家翻釋了中文 (如內容或有小許偏差,請見諒)

tk_angel这篇里与武无关的东西我省略了,只译了关于武的部分

内容详下

限定地域的杂志『读 P I A / 2006-10月号』的内容，也试着拿来看一下。
……

《采访》
金城武
『如果爱』

了解爱，变化的事和不变的事

断定「没有达到这种迷恋程度的爱情故事」—如果爱

和爱情故事的能工巧匠陈可辛认真地合作，发挥出崭新魅力的金城武。
通过漫长的现代恋爱电影『如果爱』，赤裸裸的谈论爱。
……

在金城武的最新作品『如果爱』中，描写了为无法忘却恋情，挥之不去爱的身影而苦恼的男女。10年前在北京共同许下爱的誓言的两人最终分手，作为电影的共同出演者再次相遇的故事。金城武饰演的林见东，被设定为在香港取得成功的演员。林见东念念不忘10年前分手的恋人，因无法实现的爱情而怀着一颗受伤的心。

「很可能因为设定角色的类型及年龄与自身相近，就象给我和演对手戏的周迅定制的一样。因为年龄相仿，主人公们的职业也是演员，也有很多与我们自己的生活相似的部分。而且林见东的种种经历使他的人生观不断变化。那一点与我的自身经历也有相似吧」

作为一名已从影13年的演员，作为一个迎接30岁阶段的男人，应该说是显露出成年人味道的金城武能够出演的角色吧。

演20多岁的角色是个很大的挑战
「实际上，设定的场景是在10年前，不得不演20~25岁的角色确实是个挑战。能真实的表现吗，公式化的面容(笑)。但是，再过5年去挑战这样的角色可能更不行了…。就算自己与从前有所改变，那也是随着年龄的自然增长，但我想本质并没有变」

电影中10年都没有改变一直等待着恋人回来，不过他说「如果是我不等。因为我想什么算是缘份，在一起是缘份，分手也是缘份。分手后又重新开始还是缘分吧。」

执着于自己想要的这件事自初次亮相以来一直没有改变
「实际上，执着于过去的人在现实中也有很多吧。孙纳（周迅）为了追逐梦想不惜一切，那是因为各自的价值观不同，也不能说谁的选择最正确。究竟什么事最重要，依据这个经验会做何感想呢。」

那么，金城武10年间一直没有改变的是？
「不要迷失自我、不忘审视自己、感受自己想做什么。基本忠实于自我，想做的事就去做。所以置身于电影业界的想法一直没有改变」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《专栏》

从摄影角度看，金城武上相的魅力
(陈可辛导演采访)

作为拍摄『甜蜜蜜』等爱情影片的名导被大家所熟识的陈可辛。不断挖掘出黎明和张国荣等亚洲明星魅力的他，在新作中首次启用金城武。是听说了金城武的魅力吧。
「武以近乎原形的完美地出演了一个一直对过去恋情难以释怀的女人般的男人。我想这个人物只有特定的男性可以理解，有些担心。可是，武は男性の歪んだ伊丹をビイビイッド表現してくれた。我是为他在拍摄中的细腻表演所折服，结果，变成了一部没有他就不能成立的电影。因为演的太过真实，当被问到『正经历着痛苦的恋爱吗？』，得到的回答是『无可奉告』(笑)」。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PS: 武は男性の歪んだ伊丹をビイビイッド表現してくれた。这句话请教了多位学日语的朋友，还是不知该怎么翻，这里的“伊丹”太费解？为避免曲解原意，故将日文原文张贴上来，还请日文高手不吝赐教^____^

[ 本帖最後由 sara 於 2006-10-28 15:58 編輯 ]

小葵

中級會員