金城武.NET 討論區


 
標題: 2009年2月5日<赤壁(下):決戰天下>東京完成試写会
jill
新手上路
Rank: 1


UID 1214
精華 0
積分 25
帖子 7
閱讀權限 10
註冊 2008-5-24
狀態 離線
發表於 2009-2-6 19:53  資料 短消息 
只有金城武和林志玲﹐感覺有點......場面冷清.
一路看赤壁的宣傳都是'群星'環繞,  不過對武迷來說有金城武已足夠.
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 20:45  資料 文集 短消息 


頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 20:47  資料 文集 短消息 
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 20:49  資料 文集 短消息 
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 20:50  資料 文集 短消息 
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 20:59  資料 文集 短消息 
「レッドクリフ Part2」完成披露 金城武ら舞台挨拶
“赤壁の戦い”クライマックス 長江の水上戦 壮大なスケールで

遠海安2009/02/06

中国・三国志の“赤壁の戦い”を描く歴史大作「レッドクリフ Part2」(4月10日公開)の完成披露試写会が2月5日、東京・六本木などで開かれ、俳優の金城武、林志玲(リン・チーリン)、テーマ曲を歌った歌手のalan、呉宇森(ジョン・ウー)監督が舞台挨拶した。金城武は自ら演じる諸葛孔明が「10万本の矢を集めるシーンが見どころ」と語った。


「レッドクリフ Part2」完成披露舞台挨拶に参加した(右から)リン・チーリン、ジョン・ウー監督、金城武、alan
=東京・六本木で2月5日、筆者撮影


 中国・三国志の“赤壁の戦い”を描く歴史大作「レッドクリフ Part2」(4月10日公開)の完成披露試写会が2月5日、東京・六本木などで開かれ、俳優の金城武、林志玲(リン・チーリン)、テーマ曲を歌った歌手のalan、呉宇森(ジョン・ウー)監督が舞台挨拶した。金城武は自ら演じる諸葛孔明が「10万本の矢を集めるシーンが見どころ」と語った。


諸葛孔明を演じた金城武。「レッドクリフ Part1」の大ヒットに「すごくうれしい」と笑顔=同

 昨年11月に公開された二部作の前編「レッドクリフ Part1」は、日本国内で観客動員数約400万人、興行収入50億円を突破するヒットを記録した。諸葛孔明を演じた金城武は「率直にすごくうれしい。企画から(完成まで)3年以上かかった。(スタッフら)みんなの流した汗、かかった時間を思うと、多くの人が見てくれてうれしい」と喜びを語った。

 また、梁朝偉(トニー・レオン)演じる呉の武将・周瑜の妻・小喬を演じたリン・チーリンは、日本語で「日本の皆さんに、感謝の気持ちでいっぱいです」と挨拶。「日本でもよく知られている三国志。多くの人に見てもらえたことは、とても栄誉なこと。監督のためにもうれしい」と笑顔で話した。

 「レッドクリフ Part2」では、赤壁の戦いのクライマックス・長江での水上戦がメーンとなる。ウー監督は「黒澤明監督の『七人の侍』からヒントを得た。俳優たちにも『七人の侍のエンディングを参考に』と指示した」と語り、「ハリウッドで映画を作る時も、銃撃シーンを撮る時も、私は黒澤映画を参考にしている。緊迫した戦いの中でも、登場人物の人間性がしっかり描かれているからだ」と賛辞を送った。


ヒロイン・小喬を演じたリン・チーリン。「小喬は柔らかく力強い、水のような女性」=同 

さらに、金城武は思い入れのあるシーンとして「諸葛孔明が知恵をめぐらせ、10万本の矢を集める場面」を挙げ、「現場では実際に矢が飛んできたが、孔明役なので冷静な表情をしなければならなかった。孔明の持つ繊細さ、ユーモアもよく描かれていると思う」と話した。

 また、リン・チーリンは、小喬について「柔らかく力強い、水のような女性」と日本語で説明。「監督には『とにかくリアルで、自然であってほしい』と言われた。小喬の心に近づくように演じた。見る人にも分かってもらえるのでは」と語っていた。 


「レッドクリフ Part2」(2009年、米国・中国・日本・台湾・韓国)

監督:呉宇森(ジョン・ウー)
出演:梁朝偉(トニー・レオン)、金城武、張震(チャン・チェン)、林志玲(リン・チーリン)、趙薇(ヴィッキー・チャオ)、中村獅童(特別出演)

4月10日、日劇1ほかで全国公開。作品の詳細は公式サイト、予告編サイトまで。
http://www.cinema.janjan.jp/0902/0902060941/1.php
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:10  資料 文集 短消息 


孔明役の金城武「僕の目の前を本物の矢が…」- 『レッドクリフ Part II』
2009/02/06

観客動員数400万人、興行収入50億円を突破する大ヒットとなった『レッドクリフ Part I』の続編、『レッドクリフ Part II』完成披露フェスティバルが、5日に東京・六本木で開催された。試写に先立ち行われた舞台挨拶では、ジョン・ウー監督、金城武、リン・チーリンらが登壇した。

『Part I』に続き『Part II』でも孔明を演じる金城は、前作の大ヒットを受け、「様々な国の役者やスタッフが集まって、世界中で有名な三国志をジョン・ウー監督が映像化し、これだけ多くの方々が見て好きになってくれたことが、率直にすごく嬉しいです」。

『Part II』では、三国志の中でもハイライトのひとつである「赤壁の戦い」が本格的に幕を開け、かつてないスケールで水上戦が描かれる。「戦いのシーンを演出する際、黒澤明監督の『七人の侍』のエンディングを見て参考にしてほしいとスタッフに伝えました」とジョン・ウー監督。「緊迫した戦いの中でも、人間性の部分がしっかり描かれているところが、私にとってすごく勉強になっています。登場人物の1人である尚香(ヴィッキー・チャオ)と兵士との絆を描いた部分も、『七人の侍』からヒントをいただきました」と語り、市川崑監督へのリスペクトも表明するなど、日本映画を愛する一面ものぞかせた。





本作の最も思い入れのある場面を聞かれた金城は、孔明が一夜にして10万本の矢を調達するシーンと回答。「実際に撮っている間、もちろんCGも一部ありますけど、僕の目の前とすぐ後ろを本物の矢が飛んでいたんですよ。本当は怖いけど、孔明は怖くない表情をしないといけなくて。相手役の人は怖い表情をしていいのに、僕だけ冷静に立ち振る舞うのがちょっとつらかったですね」。





リン・チーリンは自ら演じた小喬(周瑜の妻)について、「やわらかく、力強く、水のような女性です」と日本語でコメント。監督からは「リアルで自然な小喬であってほしい」とアドバイスされたそうで、「私の心が、小喬の心に近づくようにと考え、演じたつもりです。その思いは観客の皆さんにもきっと理解していただけると思います」と語った。

最後はジョン・ウー監督が、「映画を応援してくださるファンの皆さんに、心から感謝を申し上げます。『Part II』を見て元気になって、楽しい人生を送ってもらえたらと思います」とコメント。舞台挨拶を締めくくった。

  

『レッドクリフ Part II』は、4月10日(金)より日劇1・日劇3ほか全国超拡大公開。
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/02/06/026/
頂部
nana034
註冊會員
Rank: 2


UID 42
精華 0
積分 61
帖子 34
閱讀權限 20
註冊 2006-10-8
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:13  資料 短消息 
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/F0zAO3XTiis&hl=zh_TW&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/F0zAO3XTiis&hl=zh_TW&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

http://www.youtube.com/watch?v=F0zAO3XTiis&feature=channel

i see it on youtube~~

本帖最近評分記錄
阿管   2009-2-7 10:04  武氣  +15   Thank you for your information!
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:19  資料 文集 短消息 




頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:30  資料 文集 短消息 
感謝感激! 金城武と共に巨大孔ピー&周ピーも出現『レッドクリフ』完結編が遂に始動

2009-02-06 21:21

昨年11月に公開されるや、国内アジア映画史上最高となる興収50億円を突破する大ヒットを記録した歴史超大作『レッドクリフ Part I』。その興奮が冷めやらぬ中、いよいよ“赤壁の決戦”の完結を描いた後編『Part II』が4月10日(金)に公開される。これに先駆けて、本作を引っさげて監督のジョン・ウー、金城武、リン・チーリンが来日、2月5日(木)に、主題歌を担当したalanを交えて完成披露フェスティバルに登壇した。


前作の大ヒットの感謝を込めて、当日はTOHOシネマズ六本木ヒルズ全館を貸し切り、会場入り口には2.4メートルの巨大孔明キューピーと周瑜キューピーがお出迎え、観客にはポップコーンと飲み物が無料で提供されるなど、まさに豪華絢爛、『レッドクリフ』一色に。さらに、このイベントの模様は名古屋、大阪の劇場にも生中継されており、“レッドクリフ旋風”の凄まじさを見せつけた。大歓声に迎えられた孔明役の金城さんは「お久しぶりです。ようやく『PartII』をみなさんに披露できて嬉しい」と挨拶し、「いろんな国の役者とスタッフが集まって、三国志のいままで実写化されなかったところを映像化し、これだけ多くの方が好きになってくれたことが本当に嬉しい」と前作のヒットを喜び、そして監督に賛辞を送った。また見どころには、敵陣にあえて矢を射させて奪取するシーンを挙げたが、撮影では「本物の矢が飛んでくる中で、一人だけ冷静な顔をしなきゃいけないのがつらかったです」と明かした。



幼少期より日本映画に親しんできたという監督は、本作でも黒澤明の作品を参考にしたそうで、「特に『七人の侍』からは大きな影響を受けていて、最後の侍シーンなどは参考にさせてもらいました。どんなときも黒澤作品を繰り返し観て、いつも新しいものを吸収しています」とのこと。そして日本のファンへの感謝を述べ、「今後も、精一杯アジアで映画を作ってアジアの精神を伝えていきたい。『Part II』も見せ場がたくさんあるので楽しんでください」と呼びかけた。

「日本のファンに感謝の気持ちでいっぱいです」と流暢な日本語で挨拶するのは、映画デビュー作にして絶世の美女と伝えられる小喬を演じたリン・チーリン。その役どころについて尋ねられると、「小喬は柔らかく、力強く、水のような女性。監督からはあまり細かいことは指導されませんでしたが、唯一、リアルで自然な小喬であってほしいと言われました。ですから私は心を込めて彼女の心に近づけるように演じましたし、それは観ていただければ伝わると思います」と柔らかな物腰で語り、たちまち観客を魅了した。一方、本作の主題歌に抜擢されたalanも「愛と強い信念、勇気をテーマに、心を込めて大切に歌いました」と歌に込めた思いを語り、「『Part II』はもっとスケールが大きくなっているので楽しんで」とアピールした。そして最後に、監督が「この映画を観てぜひ楽しい人生を送ってください」とメッセージを贈り、会場は温かい拍手に包まれた。


前編に続き大旋風を巻き起こすか? 『レッドクリフ Part II』は4月10日(金)より全国にて公開。いよいよ決戦の火蓋が落とされる!

http://www.cinemacafe.net/news/cgi/report/2009/02/5442/
頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:45  資料 文集 短消息  Yahoo!
回復 #23 nana034 的帖子

Thank you nana
Show5Syou  ありがとうございます




[ 本帖最後由 Creamy 於 2009-2-6 21:49 編輯 ]

本帖最近評分記錄
阿管   2009-2-7 10:05  武氣  +10   Thanks Creamy!




頂部
小育
高級會員
Rank: 4


UID 293
精華 1
積分 618
帖子 338
閱讀權限 50
註冊 2006-12-16
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:49  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 阿管 於 2009-2-6 21:10 發表

請問這位美女是誰?
頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2009-2-6 21:51  資料 文集 短消息  Yahoo!
回復 #27 小育 的帖子

主題曲就是她唱的啊,她叫 Alan(阿兰)

http://www.takeshikaneshiro.net/ ... &extra=page%3D3




頂部
露希法
該用戶已被刪除









發表於 2009-2-7 01:35 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
lovelavender
超級版主
Rank: 8Rank: 8



UID 120
精華 4
積分 1782
帖子 663
閱讀權限 150
註冊 2006-10-13
狀態 離線
發表於 2009-2-7 02:05  資料 文集 短消息 
因為是同一個招待會,不同的傳媒來報導,所以不會每一篇都譯,譯重點好了
這裡的譯本就是大概 #26 中的片段裡金城武所說的事,那邊也不另外再翻了。
真的想看的話請告訴我,那時再把它譯出來吧

最後 謝謝 sara,謝謝阿管,謝謝大家的努力 ~~~

#1
吳宇森導演說「其實真的是得到大家的支持(才能做到這個電影)。這電影的中心主題是『愛情』和『勇氣』,在現在這個不景氣的社會下,我覺得這兩點更是最重要的要素」。金城武面帶笑容說「坦白說真的很高興,大家所付出的汗水與時間,在困難當中,把世界有名的『三國志』拍成電影,這是相當值得高興的」志玲以流利的日語說「對日本的fans 們抱著深深的感謝」

在4 月公開的 Part II 中,描寫著把戰爭舞台轉移至赤壁的壯大戰爭,負責主題曲的 alan 讚嘆著「相比前作,Part II的節奏和規模更龐大,也很有趣,讓人感動」。飾演用著自己的知識來面對敵人的軍師,諸葛亮孔明的金城武,回想拍攝情況時,笑著說「當中有著欺騙敵人借弓箭的一幕,拍攝中是真的有弓箭飛過喔。真的很可怕,但又不可以不裝出不可怕的樣子,那個好難耶」吳導演想到了那時的情景,都露出了笑容。

#2
借出全場館共 9 個院 (2105席),大阪,名古屋,福岡同時進行。吳導演,主演的金城武,林志玲,負責主題曲的alan 到舞台做訪問,大阪、名古屋等同時播送。
Part I 共有 400 萬人次入場,大收超過50 億日元的大熱作品,吳導演有著很深的感慨「跨越各式各樣的試練,終於獲得成功。小時候已是日本電影的大fans,現在把那時吸收了的東西反映出來,都是得到大家協力」。金城武更道出「這個已企劃了3、4年了,最終能做到宏大的東西實在替導演高興」。
吳導演更指出,Part II的高潮位置,是從黑澤明導演的「七人武侍」中得到了提示「在動作當中,也清晰地描繪著和人性有關的地方。以『作為結局的參考』的原因,也讓工作人員們看了(黑澤明的) 那作品。(赤壁)這個電影也有很多值得留意的場景。展示出亞洲也能拍出和荷里活電影匹敵的作品,今後也要把亞洲的精神向世界推廣去」顯示出更上一層的意欲。

#6
在六本木的舞台中進行訪問的吳宇森導演(62)和金城武。這個招待會會在 3個都市的電影院中同時播出,這也是電影業的第一次。招待會也是「超大作」。聽到這個全國即時放送的時候,飾演孔明一角的金城武也說「欵?!褔岡 ?大阪 ? 真的嗎 ?」。連天才軍師也被嚇到了。

#10
前作Red Cliff Part I,在日本大收50 億日元,共超過400 萬人次進場,(這部亞洲電影) 在外語電影的苦戰當中少有的得到了大熱的記錄。為了這次的後篇也希望比前作拿得更好成績,在六本木ヒルズ借用了所有的影院來進行招待會。在大堂中展示著電影中主角們使用的服裝和小件,電影館四周也像染上了Red Cliff 的顏色,充滿著華麗的氣氛。
在招待會訪問開始前登場的 4 人中,得到最多閃光燈閃爍的金城武,對於前作成為大熱作品,他很謙虛地說「真的很高興呢。我所參與的,只是那麼的一個角色而已,而且還要是眾多角色中最不辛勞的一角 (笑)。導演和其他的工作人員,演員們都流著汗,一起跨越無數的困難,而我 …」

#21
金城武很有深刻印象的一幕「諸葛孔明用他的智慧,收集10 萬支弓箭的那部份」,「現場中真的有弓箭飛過,因為是孔明的角色,不能不表現出一副冷靜的表情。這裡也表現出孔明所擁有的纖細和幽默」
對於自己所飾演小喬的一角,「要溫柔但有力,如水般的女性」。「導演告訴我『總之要真實,自然的一面』。想著要貼近小喬一角的心情去演。希望來看的人都能看得出來」

#22
金城武很有深刻印象的一幕是孔明在一夜間收集10 萬支弓箭的那一幕「實際拍攝時,雖然有一部份是以 CG合成,但 (現場) 在我面前真的有弓箭飛過。雖然感到很可怕,孔明卻要表達出一副不可拍的表情,和我演對手的那人都可以表演出可怕的表情。只有我要演冷靜的一角,很痛苦呢」

#25
為了對前作成為大熱作品而作出感謝,當日把TOHO CINEMA 六本木ヒルズ全館租借下來,會場入口中放著2.4米的巨大孔明Kewpie和周瑜Kewpie 來歡迎大家,觀眾們的爆谷和飲品也是免費提供,實在是夠豪華絢爛,全院都是Red Cliff 的同一個顏色。再者,這個招待會會在名古屋、大阪的劇場進行現場轉播。完全地看到了「Red Cliff的旋風」。被大歡呼聲中出場的金城武說「很久沒見了。終於到了向大家披露『Part II』真的很高興」對前作成了大熱而很高興「集合了不同國家的演員,把到目前為止沒呈現出來的三國志電影化,讓更多人能喜歡上的話就讓我很高興」。之後是對導演的讚賞。值得留意的地方是欺騙敵方用弓箭射我們的一個部份,「在拍攝時,真的有弓箭飛進來,只有我一個要表現出一副冷靜的表情,很痛苦呢」

本帖最近評分記錄
阿管   2009-2-7 10:07  武氣  +10   Thanks Lovelavender!
頂部
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 2020-10-24 08:07

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.032087 second(s), 7 queries

清除 Cookies - 聯繫我們 - 金城武.NET - Archiver - WAP