《武俠》港版改配粵語 金城武四川話白講了
2011-07-28
中國時報
林志勳、江怡臻卅綜合報導
▲金城武兩年沒新作品，他很感謝導演陳可辛為他量身打造「徐百九」角色。
金城武在《武俠》中飾演四川捕快，全片講四川話成賣點，28日在香港上映，但近全數影聽放映廣東話版本，他的逗趣四川話赫然變成廣東話配音，片中血腥畫面如剁耳朵、屍體等鏡頭也都被剪，令香港影迷大嘆可惜，不少他的粉絲在網路相約到台灣旅遊，順便看一刀未剪的完整《武俠》。
雙聲帶自己配音
金城武為此特別自己錄廣東話配音，苦練多時的四川話改成廣東話配音會不會感到可惜？他經紀人說一切按照導演需求，感覺還好，「首映會上觀眾對香港版反應很好，大家看到金城武古怪的捕快演出都被逗笑了。」除金城武，甄子丹、湯唯也都自己配廣東話，金城武和湯唯都是雙聲帶。
王馨平孝陪老爸
《武俠》26日在香港首映，導演陳可辛與甄子丹、金城武、湯唯、王羽、惠英紅大陣仗出席，王羽久未露面的女兒王馨平擔心他身體，全程陪伴。王羽片中是殺人魔王，會上卻是風趣老人，繼續虧在片中被甄子丹打才中風，也調皮拿甄子丹生日蛋糕的奶油，塗在湯唯、惠英紅臉上。
《武俠》上周末在台上映，５天開出2000萬票房，成今年華語片首周末成績最高影片。該片在網路口碑持續發燒，有人誇讚甄子丹在屋頂賽跑讓人傻眼；也有網友搞笑說，金城武查案功力不輸柯南，建議他找柯南談合作，可破更大的懸案。
《甄功夫》要做慈善
甄子丹近來推出個人功夫寫真《甄功夫》，他赴北京老胡同、四合院取景，也到少林寺、佛山等功夫聖地，將大陸南北及古今功夫全新演繹。部分版稅捐作慈善。被稱為The Last Action Hero（最後武打英雄），他謙虛說，「演員某程度上不過是種商品，這幾年我因為天時、地利、人和，才能得大家的支持。」他感謝陳可辛，讓他在《武俠》找到新的里程碑，他說：「花無百日紅，當演員要比觀眾步調更快，如果我做不到的話，就算被淘汰也絕對應該。」
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112011072800579.html
