中文譯本:
BLOG作者：
想了一下，这次的这个（指尚未发表的这篇文章）限定在关东地区。
因此不能转载吗？但是海外的武迷们如果打印下来用翻译软件读的话还是可能的，这么认为。
想亲自读这篇文章，想看的人，以下请注意了。
金城武先生 还能再遇到的
杂志竖排大字摘抄：
“如果爱 画上了句号、在安静的充实感中
因为仅有一次三十岁，想去演能够演的角色。
如果爱，因为我31岁能够演。“
正文：
这十年对恋爱的感觉发生了很大的变化。
非常感谢。同时，因为不怎么恋爱十分抱歉，各种感情爆棚。
9月14号关于在东京丸之内发表的新作“如果爱”的记者见面会上聚集了2300名武迷这件事，他这么说。“十分抱歉”，我想这次聚会短的只有十分钟，不过，不是那样。
“我没有组织武迷俱乐部。与其勉强那样做，还是决定停止。并不想限制谁，自己想干的和自己想拍的电影努力去做，在各种场合遇到各种人，吸收，能变得更有人情味，我想那是回应粉丝们支持的最好的方法。无论在哪里，见到粉丝们跟我打招呼，还是很高兴，在互联网上用各种各样的形式支援我的网站等，我也经常看并感到十分高兴。不能直接充分地回应那些人的心情自己感到十分抱歉。像这次一样的活动，自己也非常不习惯，也感到忐忑不安。但是这样的场合，我也不想习惯。沉迷于那样的场合很可怕。我是很随性的。”
金城武从1995年成名作“重庆森林”在日本公映的时候开始，每一两年接受一次采访。在接受采访时，以前被称为“金城君”，现在变成了“武先生”。这个转变是两年前的“十面埋伏“的采访。到了30岁应答时的洞察力和婉转性都有所增长，由偶像的容貌蜕变成精悍的容颜，更优雅了。
和香港才俊导演陈可辛第一次合作了这部“如果爱”，出演从十年前就一直失恋的电影演员。共同演出的是中国顶尖女演员周迅。这部作品中金城武闪光的样子不同寻常。同时，那些语言更让人感到他的成长和对工作投入的热情。
「进入了三十多歲啦， (笑)。是31歲時拍摄的第31部作品。從10年前的北京開始拍攝，大體是按顺序拍摄的(拍摄手法是沿着故事展开的顺序)，与自己10年间的變化很吻合。而且是電影演員的角色，非理智的一面也非常强烈地影响着自己。因此隨著攝影接近尾声，心情变得十分悲伤，对陈可辛『不知道如果這個電影結束了还做什麼好。已經是愛情故事，就这样停止吗』这样说。导演笑着回应说『你说什么呢，还不成熟(幼稚)』。
周迅扮演的女性，作為女演員为了成功而抛棄了他。他，10年後，嘗試复仇。
「我自己，對于戀愛和女性，這10年间想法有了很大變化。以前，絕對不能這樣的想法占上风，“我是你的，你是我的”这种感覺,現在不那樣了。关于周迅所扮演的角色，现在的我也感受到那样女性的魅力。纵使背叛恋人，可是对她来说那也是很重要的事，因为那样做了变的活泼能闪闪发光，想法逐渐成熟了，我想那样也好。作为我来说，与其说恨她，还不如祝福她成功。」
已經是愛情故事，就这样停止吗… 那個感傷的成就感
『十面埋伏』前主演了的『向左走·向右走』，在13年之后偶遇初戀的对象，持續交錯的愛情故事。几乎放弃了重逢的希望，很大地原因是源于一次次的错过，在临出国前，他扮演的約翰自言自语地说「已經等待了13年之久,不過，仍然期待著在哪里与你不期而遇」的这段台詞让他印象深刻。杜琪峰导演准备剪掉那段台詞,不過，和他共同演出的梁咏琪认为，这是一段很重要的台词。这些是两年前采访时告诉我的。戀愛也很重要,不過，在没有遇到彼此的时间里各自努力地工作着。是能蕴含那樣意義的優秀台詞。
关于『winter·歌』的原题，”如果.爱 PERHAPS LOVE”的解释，他这样说。
我「虽然我演的角色恨了她十年,不过，我想那个不也是爱吗，有这样的意思。我一直思考着”这样的爱为何会离开”，十年前在北京的那些日子深信那是爱，之后是持续的恨,实际上并不是爱。周迅的角色，装做把他忘记了，不过，十年后才发现自己一直爱着他，正因为那样，那个爱才能完结，才能放手。我想这标题中蕴含着那样的意义。因此，最后池珍熙先生扮演的天使端出面那场戏时有“该演完了”这样的心情，这与“这次拍摄该结束了”的心情重叠，从而更加难过了」
1973年，台北出生。
93年以『wonder·girls/東方三俠2』電影初次亮相。精通北京語，台灣語，廣東語，日語，英語，現在正是亞洲的超級巨星的存在。代表作品『重慶森林』(94年)，『堕落天使』(95年)，『不夜城』(98年)，『十面埋伏』(2004年)等。等下部作品是和梁朝伟，舒淇，徐静蕾共同演出的『傷城』。还有期待的最新作品『如果爱』從11月11日開始在全國東寶西洋畫系提前上映。共同演出的有中國年輕的女神周讯、香港的國際实力派歌手张学友，『大长今』中的熟面孔池珍熙等。
---
繁體譯本:
BLOG作者：
想了一下，這次的這個（指尚未發表的這篇文章）限定在關東地區。
因此不能轉載嗎？但是海外的武迷們如果列印下來用翻譯軟體讀的話還是可能的，這麼認為。
想親自讀這篇文章，想看的人，以下請注意了。
金城武先生 還能再遇到的
雜誌豎排大字摘抄：
“如果愛 畫上了句號、在安靜的充實感中
因為僅有一次三十歲，想去演能夠演的角色。
如果愛，因為我31歲能夠演。“
正文：
這十年對戀愛的感覺發生了很大的變化。
非常感謝。同時，因為不怎麼戀愛十分抱歉，各種感情爆棚。
9月14號關於在東京丸之內發表的新作“如果愛”的記者見面會上聚集了2300名武迷這件事，他這麼說。“十分抱歉”，我想這次聚會短的只有十分鐘，不過，不是那樣。
“我沒有組織武迷俱樂部。與其勉強那樣做，還是決定停止。並不想限制誰，自己想幹的和自己想拍的電影努力去做，在各種場合遇到各種人，吸收，能變得 更有人情味，我想那是回應粉絲們支援的最好的方法。無論在哪里，見到粉絲們跟我打招呼，還是很高興，在互聯網上用各種各樣的形式支援我的網站等，我也經常 看並感到十分高興。不能直接充分地回應那些人的心情自己感到十分抱歉。像這次一樣的活動，自己也非常不習慣，也感到忐忑不安。但是這樣的場合，我也不想習慣。沉迷於那樣的場合很可怕。我是很隨性的。”
金城武從1995年成名作“重慶森林”在日本公映的時候開始，每一兩年接受一次採訪。在接受採訪時，以前被稱為“金城君”，現在變成了“武先生”。這個轉 變是兩年前的“十面埋伏“的採訪。到了30歲應答時的洞察力和婉轉性都有所增長，由偶像的容貌蛻變成精悍的容顏，更優雅了。
和香港才俊導演陳可辛第一次合作了這部“如果愛”，出演從十年前就一直失戀的電影演員。共同演出的是中國頂尖女演員周迅。這部作品中金城武閃光的樣子不同尋常。同時，那些語言更讓人感到他的成長和對工作投入的熱情。
「進入了三十多歲啦， (笑)。是31歲時拍攝的第31部作品。從10年前的北京開始拍攝，大體是按順序拍攝的(拍攝手法是沿著故事展開的順序)，與自 己10年間的變化很吻合。而且是電影演員的角色，非理智的一面也非常強烈地影響著自己。因此隨著攝影接近尾聲，心情變得十分悲傷，對陳可辛『不知道如果這 個電影結束了還做什麼好。已經是愛情故事，就這樣停止嗎』這樣說。導演笑著回應說『你說什麼呢，還不成熟(幼稚)』。
周迅扮演的女性，作為女演員為了成功而拋棄了他。他，10年後，嘗試復仇。
「我自己，對於戀愛和女性，這10年間想法有了很大變化。以前，絕對不能這樣的想法占上風，“我是你的，你是我的”這種感覺,現在不那樣了。關於周迅所扮 演的角色，現在的我也感受到那樣女性的魅力。縱使背叛戀人，可是對她來說那也是很重要的事，因為那樣做了變的活潑能閃閃發光，想法逐漸成熟了，我想那樣也 好。作為我來說，與其說恨她，還不如祝福她成功。」
已經是愛情故事，就這樣停止嗎… 那個感傷的成就感
『十面埋伏』前主演了的『向左走•向右走』，在13年之後偶遇初戀的對象，持續交錯的愛情故事。幾乎放棄了重逢的希望，很大地原因是源於一次次的錯過，在 臨出國前，他扮演的約翰自言自語地說「已經等待了13年之久,不過，仍然期待著在哪里與你不期而遇」的這段台詞讓他印象深刻。杜琪峰導演準備剪掉那段台 詞,不過，和他共同演出的梁詠琪認為，這是一段很重要的臺詞。這些是兩年前採訪時告訴我的。戀愛也很重要,不過，在沒有遇到彼此的時間裏各自努力地工作 著。是能蘊含那樣意義的優秀台詞。
關於『winter•歌』的原題，”如果.愛 PERHAPS LOVE”的解釋，他這樣說。
我「雖然我演的角色恨了她十年,不過，我想那個不也是愛嗎，有這樣的意思。我一直思考著”這樣的愛為何會離開”，十年前在北京的那些日子深信那是愛，之後 是持續的恨,實際上並不是愛。周迅的角色，裝做把他忘記了，不過，十年後才發現自己一直愛著他，正因為那樣，那個愛才能完結，才能放手。我想這標題中蘊含 著那樣的意義。因此，最後池珍熙先生扮演的天使端出面那場戲時有“該演完了”這樣的心情，這與“這次拍攝該結束了”的心情重疊，從而更加難過了」
1973年，臺北出生。
93年以『wonder•girls/東方三俠2』電影初次亮相。精通北京語，台灣語，廣東語，日語，英語，現在正是亞洲的超級巨星的存在。代表作品『重 慶森林』(94年)，『墮落天使』(95年)，『不夜城』(98年)，『十面埋伏』(2004年)等。等下部作品是和梁朝偉，舒淇，徐靜蕾共同演出的『傷 城』。還有期待的最新作品『如果愛』從11月11日開始在全國東寶西洋畫系提前上映。共同演出的有中國年輕的女神周訊、香港的國際實力派歌手張學友，『大 長今』中的熟面孔池珍熙等。
