譯片段 , 同時把時間指出來有點難度呢 ~
但 因本人很喜歡這電影
希望暫時還不懂日文 ,卻又喜歡這電影的人們
也能享受到這電影的美好
那男士現身的時候 , 總是
下雨
他的任務是 , 觀察人類 7 天
判定 生 還是 死
深愛 musical 的那男士
死神
問題意見處理部 OL: 「真的很抱歉 …. 」
他這次的對象者是 …
千葉從電話亭走出來
千葉:「你對死亡有什麼看法 ?」
問題意見處理部 OL: 「因為我 … 很醜」
千葉:「沒有喔 , 我很清楚地看到你啊 !! 」
(L: OL 小姐說的句子在日文上是 ~ 同一句子有著兩種解法 : 「我很醜」和 「很難看得到」的意味 , 我想 99 % 日本人也會知道OL 小姐是指 「我很醜」. 千葉先生是無意 ? 有意地 (笑) 把對方的意思倒轉了)
字幕 ：
她無論怎樣 , 也要死的吧 ?
千葉: 「還不知道呢 ~~ 」
字幕 ：
共同渡過的歲月 , 有著幾千萬的人命
無論什麼地方 , 也有著 , 那所謂人類生命
沒興趣
問題意見處理部 OL: 聽說那把我誕下來的人 … 大家都把我丟下 , 離世了 …
千葉:「為什麼要哭著雨呢 ? 」
(L: 千葉先生特意用 「哭」著 「雨」的 , 喻意是像雨水一般掉著淚 , 又或是千葉先生特意的笨笨說法 ~~ )
小女生: 「因為想要再多一點時間在一起 …」
不良少年: 「我是最差勁的人呀 !!! 」
美容師 : 「你是死神吧」
「像你給我這種感覺的人 , 以前已遇上過好幾次了」
千葉: 「她的目的 , 還沒有達成 …」
當死神「判定」出和平常不一樣的答案開始
命運之輪超越時間 開始轉動
在cd 店中出現的另一位死神:「我們這些所謂死神 不就是編導人類一生中最後部份的導演嗎 ?」
千葉:「沒有不死的人喔! (所有人也會面對死亡啊)」
不良少年:「可能有著不會死的人也說不定啊 !!」
字幕 ：
雖說 沒有不會不停下來的雨 (L: 雨總會有停下來的一天 / 天空總有一天會放晴)
雖說 總有著會有好事出現的時候 …
音樂突然停止
千葉:「你對死亡有什麼看法 ?」
Sweet Rain 死神的精確度
[ 本帖最後由 lovelavender 於 2008-4-8 12:49 編輯 ]
|
