sara 用圖片來收買我，我就獻醜，嘗試翻譯一下
Q: 金城さんに香港映画の魅力を聞いた
聽金城先生說香港電影的魅力
A: 香港は元々シネマすごく作っている
香港電影基本上是特別製作著映画の生産される本数が桁違いだったので
因為電影生產量的差異很大そこで育ってきた人たちが今まで得た経験からもっといいものをがんばって作っている
在那裡成長了的人們利用到目前為止所得到了的經驗努力製作著更好的東西このだけのキャリアはアジアでは（他に）ないのでは
因為在亞洲(其他地方)沒有這個經驗
Q: 香港映画がハリウッドでリメイクさせる現象が起きてますね
香港電影在好萊塢被重拍的現象正產生著
A: 香港が返還させる1997年前後は一番香港のどん底の時期だった
香港在歸還的1997年前後是香港最下層的時期今中国に大きな映画のマーケットがオープンし始めていて
現今中國開始開放大型的電影市場改めて香港の技術を見直して
重新評估香港的技術気に入ってもらって
喜歡“一緒に新しいものを作りましょう”そういう試みが始まろうとしている
打算開始 "我們一起合作新的東西吧" 的嘗試
Q: 中国の経済発展
中國的經濟發展
A: 経済面でも中国はすごい成長しているので
因為中國在經濟方面特別地增長著"これどこまでいくのかな"って、北京に行くと必ず渋滞にはまるし
"這個到哪裡去"嗎，去北京的話必定落入堵塞でもそれはいいことなんだろうなって
但是那個變成是好事吧この現象はどうなるんだろう
這個現象變成怎樣吧
Q: あの意味楽しみ?
那個意義有趣?
A: (状況を)見守ってる
注視著(狀況)
[
本帖最後由 Creamy 於 2007-9-3 13:51 編輯 ]
