http://www.cine-tre.com/interview/detail.php?inteid=10000770
インファナル・チーム期待の最新作！　『傷だらけの男たち』トニー・レオン＆金城武インタビュー
ハリウッドでもリメイクされ、本年度アカデミー賞に輝くばかりか、全4部門でオスカーをもたらした『ディパー・テッド』。その基となる『インファナル・アフェア』を作り上げたチーム待望の最新作『傷だらけの男たち』が、いよいよ7月7日から公開される。
本作は早くも、主演レオナルド・ディカプリオでハリウッドでのリメイクも決定している。
過去のトラウマと痛みを抱えて生きてくることしかできなかった2人の刑事を演じたのは、『インファナル・アフェア』以来、アンドリュー・ラウが再び出演を熱望していたトニー・レオンと、香港にとどまらず日本の映画やドラマでも活躍する金城武。
『恋する惑星』で一度共演しているも、同じシーンでの撮影はなかったため、本当の意味での共演は本作が初となるお二人にお話を伺った。

―――本作はどのような物語ですか？本作品是怎樣的故事

トニー・レオン：人間にはそれぞれ傷ついた物語があります。これは、その異なる傷の悲しみの物語です。
Tony: 每個人都各自有受傷的故事。這個作品是不同的傷的悲傷故事。

―――演じられた役について教えてください。請告訴我們如何演譯角色

トニー・レオン：僕が演じたのはとても悲劇的な人物です。不幸な目に遭って以来、世界が自分に不公平だと思いこみ復讐に燃えるんですが、結局は自分自身を破滅させることになってしまうのです。
Tony: 我扮演的是非常悲劇性的人物。親眼目睹不幸以來，心信是世界對自己不公平而燃燒著報復的心，不過，結果使自己滅亡。

金城武：僕の役は、過去の出来事が原因で私立探偵になる元警官です。アルコールに溺れることで現実から逃避しているんです。
金城武: 我的角色是，因為過去發生的事，從警察轉為私家偵探。沉醉於酒精中去逃避現實。

―――トニーさんは、初めての悪役ですね。Tony是第一次演反派角色

トニー・レオン：最初は金城武が演じた＜ボン＞をやるつもりでしたが、こういう役は以前にもやったことがあったので、やったことのない悪役に挑んでみようと思いました。自分でも出来るのか不安でしたが、ただの悪役としては演じたくないという想いがあって、負の面を背負った人間として“なぜ彼がそんなことをしたのか”をしっかり演じたいと思いました。
Tony: 最初打算演金城武的角色，但相同的角色以前也演過，所以想挑戰去演反派的角色。自己也能不安,不過，我想有不想作為免費的反派角色演這樣的感情，作為背了負面的人好好地演"為何他做了那樣的事"

―――今回、共演してみていかがでしたか？這次共演的感覺是怎樣

トニー・レオン：10年前の彼とは違って自分の意見を持っていました。以前はただのカッコいい男だったけれど、実はとても面白いやつなんだと感じましたね（笑）。
Tony: 與10年前的他所不同的，是他有著自己的意見。感到以前旁邊是帥的男人,不過，是其實非常有趣的東西吧

金城武：トニーとの芝居のとき、彼の目を正視することができませんでした。ものすごく魅力的な目をしているんです。

。
金城武: 跟Tony 對戲的時候，不能正視他的眼。他有著非常非常富有魅力的眼

[ 本帖最後由 Creamy 於 2007-7-5 14:44 編輯 ]

―――シュー・ジンレイとの共演はいかがでしたか？ 跟徐靜蕾合作的感覺是怎樣

トニー・レオン：魅力的な女優さんです。脚本に書いていないことまで考えて演技をしているんです。
Tony: 是富有魅力的女演員。連劇本上沒寫的事考慮做表演

―――スー・チーとの共演はいかがでしたか？跟舒淇合作的感覺是怎樣

金城武：彼女のビール売りは最高でした！　誰もが美しいと思うタイプではないけれど、独特な魅力を持っていますよね。
金城武: 她的啤酒銷量最高！　不是誰都認為美麗的類型,不過，有著獨特的魅力喲

―――アンドリュー・ラウ、アラン・マックという2人の監督とのお仕事はいかがでしたか？跟劉、麥兩位導演合作覺得怎樣

トニー・レオン：アンドリューは主観的で直感的にカメラを撮り、アランは演技指導に力を発揮します。分担がこのようにしっかりとできているんです。だから主観と客観のバランスがとても良かったと思います。
Tony: 劉導演主觀直觀性地拍攝，麥導演發揮指導演技的力量。這樣好好地分工。因此我想主觀和客觀的平衡非常好。

金城武：いつも笑いの絶えない監督です（笑）。本当に楽しい人で、知り合ったのは彼がまだ助監督だったころですが、演出がとても明確なのでどう演じたらよいか、とても分かりやすいんです。シーンごとに監督と脚本家が台本を検討したりして、彼らの話を聞いていると本当に良いアドバイスになります。時には脚本家が演技を見せてくれることもあり、それは演じる上で大いに役立ちました。
金城武: 總是笑不斷絕的導演(笑)。是正真快樂的人，相識的時候他還是副導演，不過，因為非常明確地說明怎樣演才好，得以非常易懂。每一幕導演都和編劇討論劇本，聽著他們的對話真的是最好的意見。編劇經常示範如果表演，對演出有很大的幫助。

―――撮影はいかがでしたか？拍攝時怎樣

金城武：毎日暑くて大変でしたが、気持ち的には楽しかったです。スタッフは、とにかく香港を美しく撮ろうと、夜景や通り、高速道路をとても細やかに全精力を傾けて撮っていましたね。ただ機材を運んだり、肉体労働が多かったので大変だったとは思います。

金城武: 每天都很熱，不過心情很愉快。工作人員都傾盡全力，不管怎樣都去美麗地拍攝香港夜景和高速公路。我認為，他們因為要運送機械材料，體力勞動得很嚴重。

トニー・レオン：通りを封鎖しての撮影が印象的でした。あと、クーラーがないのに革ジャンを着て撮影をしたり、階段を登ったり降りたりで汗だくになって大変でした（笑）。でも、僕らの血と汗を結集させて製作した作品なので、ぜひ日本の皆さんにも気に入ってもらえたらうれしいです

Tony: 封鎖大街的攝影印象深刻。然後，沒有冷氣設備穿皮衣拍攝、沿樓梯上上下下嚴重地汗流浹背(笑)。但是，因為這是集結我們的血和汗製造的作品，請無論如何日本的諸位中意高興

[ 本帖最後由 Creamy 於 2007-7-5 15:14 編輯 ]

Creamy 辛苦了

多謝Creamy 的翻譯



[ 本帖最後由 阿管 於 2007-7-7 22:03 編輯 ]

谢谢creamy!