ブロクリ
http://news.brokore.com/content_UTF/Read.jsp?num=4611
映画『インファナル・アフェア』から5年。インファナルの制作チームが再び集結し、新しい映画を製作。
アジアを代表する俳優トニー・レオン&金城武のダブル主演最新作『傷だらけの男たち』(監督/アンドリュー・ラウ)の日本公開を目前に、主演の金城武とアンドリュー・ラウ監督が4日、東京・ラフォーレミュージアム六本木で記者会見を行いました。
金城武が登場すると、カメラマンから一斉にフラッシュの嵐!
そして、まずは「皆さん、こんにちは。金城武です。雨の中、記者会見にお集まりくださいましてありがとうございます。宜しくお願いします」と挨拶。続いて、監督のアンドリュー・ラウから「こんにちは。皆さん、本日はお会いできて大変嬉しく思っています。この映画、ぜひ気に入っていただければと思います」。
と、ここで当初来日予定だった、もう一人の主演トニー・レオンからビデオメッセージが公開されました。
梁朝偉的錄影片段
トニー:こんにちは。『傷だらけの男たち』のトニー・レオンです。現在私は次回作『レッド・クリフ』の撮影中です。突然の悪天候により撮影スケジュールが大幅に押してしまい、あいにくそちらにお伺いすることが出来ませんでした。大変申し訳ございません。大変残念に思っております。
本作『傷だらけの男たち』は、私にとって特別な作品です。なぜなら、この映画で、初めて悪役を演じたからです。この役を演じるのは非常にやりがいがありました。この作品、ぜひ楽しんでくださいね!
近いうちに日本でお会いすることを楽しみにしています。
そして、会場のアンドリュー・ラウ監督と金城武へのメッセージも。
トニー:今日一緒にいられなくてごめんなさい。天気だけは自分でどうすることもできないので私のぶんも二人で頑張ってください! 良く働き、良く遊び、寿司食べて酒飲んで楽しんできてください。二人と仕事が出来てよかったです! ありがとうございました。
トニーからのメッセージに会場のふたりは…
金城武:明るいですね・・・(笑)
アンドリュー・ラウ:こんなもんかな(笑)。彼は決してアクティブじゃないんだ。
是這樣吧,他不是活躍的人。
以下、記者会見の主な内容です。(金城武:金城 アンドリュー・ラウ:ラウ)
Q. 『傷だらけの男たち』の見所は? 傷城的精彩處?
ラウ:この映画の見所は主演のトニーと金城武の演技だと思います。この映画で、トニーは初めての悪役を演じ、金城武は初めて酔っ払いの役に挑戦しました。このあたりは、ぜひ見ていただきたいと思いますね。
劉: 我想這個電影的精采處是主演的梁朝偉和金城武的表演。因為他們兩個都有演技上的特破,梁朝偉第一次扮演反派的角色,金城武第一次挑戰了醉漢漢的角色,你也知道吧,以前金城武多帥的樣子。我發現最後那一句"ぜひ見ていただきたいと思いますね"是翻譯自己加上去的
金城:撮影チームと監督は『インファナル・アフェア』と同じですが、『インファナル∼』とは全く違ったタイプの映画であるということです。見所といえば、僕は久しぶりに香港に戻って映画の撮影をしました。監督も久々に香港で香港の映画を撮ったとおっしゃっていましたが、香港の街をここまでもか!っていうところを撮ってたなと、すごく思いました。そして真夏の中、お酒を飲んで革ジャン着て走り回ってました(笑)。辛かった成果を見てください!
金城武: 攝影隊和導演跟『無間道』一樣,不過,據說是與『無間道』完全不同類型的電影。要說精采處,我隔了好久返回香港做了電影的拍攝。導演也隔了好久在香港拍攝香港的電影,不過,到這裡也香港的街嗎?厲害地拍攝著所說的地方。並且在盛夏中,喝著酒,穿著皮革來回地跑(笑)。請看這辛苦的成果!
[
本帖最後由 Creamy 於 2007-7-7 02:11 編輯 ]