金城武が死に神で復帰 - 新聞報導區 - 金城武.NET 討論區

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2007-6-28 08:46 資料文集短消息

金城武が死に神で復帰

http://www.nikkansports.com/ente ... 0070628-219046.html

作家伊坂幸太郎氏（３６）の小説「死神の精度」が映画化され、金城武（３３）が主演することが２７日、分かった。金城の日本映画出演は６年ぶりで死に神を演じる。死に神に微妙な心の変化を与えるヒロインを小西真奈美（２８）が演じる。伊坂氏の小説の映画化は５作目で、ユニークな設定や結末で映画界から支持されている。
［2007年6月28日6時36分］

--------------------------------------------------------------------------------

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2007-6-28 08:51 資料文集短消息

請看:

露希法, sara, Creamy
解說 < 死神の精度 >

http://www.takeshikaneshiro.net/ ... &extra=page%3D1

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2007-6-28 10:57 資料文集短消息

From: あかまっちゃんの日記

Last updated 2007年06月01日 08時29分37秒

昨日も、勤務先の隣のビルで、金城武主演の映画（原作は「死神の精度」）のロケをやっていました。ですから、周辺道路は大変です。警備員が約２０名ほど、ロケ現場や周辺の交差点に立ち、ロケが始まると交通規制していたのです。

夜８時過ぎに事務所を出ると、事務所の裏手（＝ロケ現場の真横）には、多くの女性が警備員に制止されながら、ロケ現場を熱く見守っていました。お目当ての金城武は、室内にいたようで、外からは見えませんでした。

原作は読んでいませんが、アマゾンの書評を読むと、音楽好きの死神のようで、そういう意味での、このロケ地は、ＣＤショップのセットを作ってましたから、重要なポイントなる場面なのかもしれません。

阿婆

版主

^_^

UID 9
精華 5
積分 1627
帖子 507
閱讀權限 255
註冊 2006-10-7
來自 SG
狀態離線

發表於 2007-6-28 13:14 資料文集短消息

The Kanagi military affairs return with god of death...

我用BABEL FISH翻译后...

作家伊坂幸太郎氏（３６）の小説「死神の精度」が映画化され、金城武（３３）が主演することが２７日、分かった。金城の日本映画出演は６年ぶりで死に神を演じる。死に神に微妙な心の変化を与えるヒロインを小西真奈美（２８）が演じる。伊坂氏の小説の映画化は５作目で、ユニークな設定や結末で映画界から支持されている。
〔2007年6月28日6時36分〕

In English:
Koutarou writer Isaka (36)"precision of novel dead God" was filmed, the Kanagi military affairs (33) on the 27th, it understood that you star. Kanagi Japanese movie performance plays god of death after 6 years. Manami Konishi (28) plays the heroine who gives the change of delicate heart to god of death. Filming Isaka's novel with the 5th work, with unique setting and conclusion is supported from the cinema world.

金城武=Kanagi military affairs=Kanagi 军事事务...

我来大概修改一下:

作家伊坂幸太郎氏的小说[死神的精度]即将被改编成电影. 金城武（３３）已在本月27日确定出演. 这是他在阔别日本电影6年后首度参与的作品.他将饰演主角-死神. 28岁的女演员小西真奈美则会饰演改变死神看法的女主角. (剩下的不太清楚怎么翻, 反正也应该不是很重要啦..)

[ 本帖最後由阿婆於 2007-6-28 13:28 編輯 ]

이제 내 마음은 당신의 사랑이 늘 행복하기를...바랍니다...

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2007-6-28 13:40 資料文集短消息

阿婆婆

請用這個:
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

阿婆

版主

^_^

UID 9
精華 5
積分 1627
帖子 507
閱讀權限 255
註冊 2006-10-7
來自 SG
狀態離線

發表於 2007-6-28 13:49 資料文集短消息

小西真奈美

本帖最近評分記錄

阿管

2007-6-28 21:07

武氣

+10

Thank You for Sharing!

이제 내 마음은 당신의 사랑이 늘 행복하기를...바랍니다...

阿婆

版主

^_^

UID 9
精華 5
積分 1627
帖子 507
閱讀權限 255
註冊 2006-10-7
來自 SG
狀態離線

發表於 2007-6-28 13:53 資料文集短消息

谢谢阿管...

我再试!

27日，明白了作家伊坂幸太郎先生(36)的小说「死神的精度」被摄制成电影，金城武(33)主演的事。金城的日本电影演出是隔了6年演死神ru。小西真奈美(28)演给予对死神微妙的心的变化的女主人公ru。伊坂先生的小说的电影化以第5作品，独特的设定和结果被电影界支撑。

嗯...好多了...

이제 내 마음은 당신의 사랑이 늘 행복하기를...바랍니다...

Creamy

版主

UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態離線

發表於 2007-6-28 15:17 資料文集短消息

「死神の精度」本日情報解禁

日刊スポーツ http://rd.yahoo.co.jp/media/news/medianame/articles/?http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/s ... 9%a5%dd%a1%bc%a5%c4
作家伊坂幸太郎氏（３６）の小説「死神の精度」が映画化され、金城武（３３）が主演することが２７日、分かった。金城の日本映画出演は６年ぶりで死に神を演じる。死に神に微妙な心の変化を与えるヒロインを小西真奈美（２８）が演じる。伊坂氏の小説の映画化は５作目で、ユニークな設定や結末で映画界から支持されている。
　金城の邦画出演は０２年「リターナー」以来。その間「ＬＯＶＥＲＳ」など香港や中国などの大作に積極的に参加し、一流ブランド「プラダ」のイメージキャラクターにアジア人で初起用されるなど活躍を続けた。映画「死神の精度」の堀部徹プロデューサーから「原作を読み強くイメージした。無国籍の印象漂う存在感がぴったり。ファンタジーの世界であっても『どこかにいるかも知れない』という説得力がある」と依頼を受け、邦画復帰作に死に神役を選んだ。伊坂氏も「とても好きな役者さんでしたので驚きつつもうれしい」と喜んでいる。
　同小説は、本部の指示で候補者に１週間張り付き、生死を決める死に神が主人公。人間の姿をしているが、じかに触れると相手を気絶させてしまうので常に白手袋を身に着けている。ユニークな設定と人間という存在の皮肉な運命、こっけいさ、残酷さを死に神の視点から描く新鮮さが支持され、０４年に日本推理作家協会賞短編部門を受賞。すでに撮影入りしている金城は「日々良い作品になるであろう手応えを感じています」という。
　死に神の判定対象となる電機メーカー勤務のＯＬを小西が演じる。「内面的な部分を演技で表現できればと思っています」。初共演の金城には「独特の世界観を持っていてアイデアも豊富」と刺激を受けている。メガホンは筧昌也監督（２９）、共演には富司純子（６１）。ワーナー・ブラザース配給で来春公開される。

本帖最近評分記錄

阿管

2007-6-28 23:06

武氣

+10

Thank you for sharing!

Creamy

版主

UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態離線

發表於 2007-6-28 15:23 資料文集短消息

阿管好懶惰，只給人一個網上翻譯的網址便算.......那麼，阿婆也把我的報導翻譯吧

可惜 sara 的電腦在搶修中，不知道她什麼時候上網，否則她一定很高興，因為這個秘密，她已經守了整個月。

cician

高級會員

UID 17
精華 0
積分 937
帖子 464
閱讀權限 50
註冊 2006-10-7
來自北京
狀態離線

#10

發表於 2007-6-28 15:55 資料主頁短消息

creamy,我来帮着翻译吧，反正是用工具翻

27日，明白了作家伊坂幸太郎先生(36)的小说「死神的精度」被摄制成电影，金城武(33)主演的事。金城的日本电影演出是隔了6年演死神ru。小西真奈美(28)演给予对死神微妙的心的变化的女主人公ru。伊坂先生的小说的电影化以第5作品，独特的设定和结果被电影界支撑。
　金城的日本影片演出02年「ritana」以来。那个间积极地参加「LOVERS」等香港和中国等的大型作品，被第一流品牌「普拉达」的image character在亚洲人首次起用等持续活跃。从电影「死神的精度」的堀部彻制片人「读原作很强地联想了。无国籍的印象飘浮的存在感恰好。受到要求即使是空想的世界有所说的『说不定在哪里的』劝导力」，选出了死神角色为日本影片复归作品。伊坂先生也感到高兴「因为是非常喜欢的演员先生一边感到吃惊高兴」。
　同小说，是由于本部的指示候选人贴上1周，决定生死的死神主人公。做着人的身姿,不过，因为直接能触的话让对方绝息了经常在身体上穿(戴)着白手套。独特的设定和人这个存在讥讽的命运，滑稽，从死神的视点描写残酷的新鲜被支撑，04年获奖日本推理作家协会奖短篇部门。已经摄影做金城发出声响「感到成为每天好的作品的反应」。
　小西演成为死神的判断对象的电机制造厂工作的OLru。「想如果用表演能表现内部的部分」。在首次共同演出的金城里(上)承接着刺激「持(有)独特的世界观想法也丰富」。喇叭筒是笕昌也监督(29)，共同演出富司纯子(61)。用华纳·兄弟们配给明年春天被公开。

你不知道什么时候叶子会变黄，什么时候婴儿会长出第一颗牙，什么时候会爱上一个人。

cician

高級會員

UID 17
精華 0
積分 937
帖子 464
閱讀權限 50
註冊 2006-10-7
來自北京
狀態離線

#11

發表於 2007-6-28 16:00 資料主頁短消息

发重了，所以试着把不通顺的地方改过来。对于这种对日语一窍不通的人来说，真的很难阿！希望我再加工的不是很离谱

27日，作家伊坂幸太郎先生(36岁)的小说「死神的精度」将被摄制成电影，金城武(33岁)将主演的此部作品。金城武在时隔6年后接拍的日本电影中将出演死神。小西真奈美(28岁)将出演使死神产生微妙心理变化的女主人公。这是根据伊坂先生的小说改编的第5部电影，小说独特的设定和结果，是改编后的电影格外引人注目。
　金城武自2002年出演「回归者」以来，持续活跃着，不仅积极地参加「LOVERS」等大型作品的演出，还担任一流品牌「普拉达」的代言，这也是该品牌首次启用亚洲人担任代言。电影「死神的精度」的制片人堀部彻在读原作时就把死神的形象和金城武联想在一起。金城武给人一种无国籍的印象和飘忽的存在感，恰好符合了死神的形象。受到要求即使是空想的世界有所说的『说不定在哪里的』劝导力」，（这句不会翻）。金城武也选泽了死神角色做为回归日本影片的作品。伊坂先生也对由金城武担当死神的角色而感到高兴，因为金城武是他非常喜欢的演员。
　电影的设定与小说相同，决定生死的死神会提示候选人只有1周的生命。死神以人类的样貌出现，不过因为死身与人类直接能触会让人类死去。所以死神经常戴着白手套。小说独特的设定和人类充满讥讽的命运，幽默的语言，以及通过残酷的死神的视角描写，这种新鲜的手法使得这部小说在2004年获得日本推理作家协会奖（短篇部门）。已经拍摄的金城武发出「感到成为每天好的作品的反应」的感言。
　小西真奈美出演成为死神判断对象的电机制造厂OL。她感到这部影片自己将用演技展现很多内心的情感。对于首次共同演出的金城武她评价说「金城武拥有独特的世界观，想法也很丰富]。两人的合作充满刺激感。该片由笕昌也监制(29岁)，共同演出的还有富司纯子(61岁)。华纳公司将于明年春天公开放映。

[ 本帖最後由 cician 於 2007-6-28 17:07 編輯 ]

本帖最近評分記錄

阿管

2007-6-28 21:14

武氣

+10

Thanks Cician!

你不知道什么时候叶子会变黄，什么时候婴儿会长出第一颗牙，什么时候会爱上一个人。

阿婆

版主

^_^

UID 9
精華 5
積分 1627
帖子 507
閱讀權限 255
註冊 2006-10-7
來自 SG
狀態離線

#12

發表於 2007-6-28 16:44 資料文集短消息