(明報) 02月 27日 星期二 05:10AM

【明報專訊】《無間道風雲》橫掃奧斯卡    4個獎項，當中「最佳改編劇本」一獎最令港人喝彩。事實上，本港、南韓和日本的電影劇本近年在荷李活炙手可熱，有外商正洽購港產片《傷城》及《放•逐》
的重拍權。寰亞綜藝集團副主席暨執行董事莊澄表示，全球面對「好劇本荒」，荷李活看中港產劇本重拍，透過注入美國地道元素吸引更多觀眾，讓港產劇本吐氣揚眉。

全球面對「好劇本荒」

莊澄表示，由金像影帝梁朝偉和金城武主演的《傷城》，以及由黃秋生 和吳鎮宇主演的《放•逐》，均獲外商垂青，現正洽購重拍權。對於《無間道風雲》獲獎會否帶挈港產劇本加價，莊澄表示暫時不能評估，但強調全球面對「好劇本荒」，各地均欠編劇人才，他鼓勵本地編劇創作高質素的劇本，進軍環球市場。

去年由荷李活影星奇洛李維斯    及珊迪布洛娜主演的《情流戀屋》，劇本亦改編自韓片《觸不到的戀人》。莊澄說，荷李活重拍港、日、韓電影，透過注入美國地道元素，吸引更多海外觀眾收看，令劇本吐氣揚眉。

莊說，當年以175萬美元 (約1365萬港元）出售《無間道》劇本的重拍權，寰亞亦是《無間道風雲》的其中一家出版公司，故該片票房勁收，寰亞亦能分紅，該片橫掃奧斯卡4個獎項，亦分享到獲獎的光榮。

而《無間道》導演劉偉強則看好由劉德華和吳彥祖    主演的《門徒》，該片票房亦勁收，相信將有外商洽購重拍權。

http://hk.news.yahoo.com/070226/12/22cv4.html

[ 本帖最後由 阿管 於 2007-2-28 08:32 編輯 ]

(明報) 02月 27日 星期二 05:10AM

http://hk.news.yahoo.com/070226/12/22ctw.html

恭喜《無間道》導演兼編劇麥兆輝, 劉偉強, 莊文強

[ 本帖最後由 阿管 於 2007-2-28 09:16 編輯 ]

  Congratulation !!!

華納購《傷城》版權 李安納度擔正 《無間道風雲》帶挈劉偉強作品

(明報) 02月 28日 星期三 05:10AM
【明報專訊】港產片再度發威！繼《無間道》獲荷李活方面買下版權重拍，改編成為《無間道風雲》，並在79屆奧斯卡    頒獎禮中大放異彩，連奪4項大獎後，昨日再傳來令香港電影界振奮的消息！美國Warner Bros（華納）已落實購入劉偉強、麥兆輝另一部作品《傷城》的版權，並由剛憑《無間道風雲》奪得奧斯卡最佳改編劇本的William Monahan（威廉莫拿強）擔任編劇與監製，李安    納度狄卡比奧則身兼演員、監製兩職，務求這個組合能再下一城。劉偉強得悉消息後感到高興，他認為李安納度再度演繹梁朝偉的角色絕對適合；至於金城武的醉酒佬一角，他首推由畢彼特飾演。

美國Hollywood Reporter報道，Warner Bros已購入《傷城》的電影改編版權，並由新出爐的奧斯卡金像獎編劇William Monahan與李安納度狄卡比奧再度攜手擔任監製；同時，李安納度的公司更有份參與製作，可望把港產片神髓發揚光大。

金像編劇伙拍李安納度

記者昨日向《傷城》導演劉偉強了解，他表示《傷城》剛上映時，已有美國片商派人接洽，但由於未落實，所以不便透露太多；他認為《傷城》合乎美國人的口味，因為故事以兄弟情與報仇等為骨幹，但賣價若干，他並不清楚，皆因這是由電影公司寰亞接洽。

推介畢彼特演金城武角色

至於《傷城》中的梁朝偉、金城武角色，劉偉強認為李安納度在《無間道風雲》中演繹梁朝偉的臥底角色非常出色，看得出他非常用心揣摩角色，所以今次大可延續飾演梁朝偉的殺手一角；至於金城武的醉酒私家偵探一角，也覺得由畢彼特飾演最為適合。劉偉強又稱，《無間道風雲》在奧斯卡中得獎，對香港電影界是一個新刺激，也可令香港影市更蓬勃，絕對是好事；而據他所知，《門徒》的版權也被美國電影公司虎視眈眈。

《門徒》獲美國垂青

記者向寰亞綜藝集團副主席暨執行董事莊澄求證，他說：「由於尚未動筆，故未能正式宣布，但目前已與華納簽了『獨家傾談買片的時間版權』，換言之現階段只能與華納獨家洽購，除非華納放棄，才可接受另一些電影公司接洽。」問及荷李活版《傷城》會否於今年開拍，莊澄說：「編劇William已成為當時得令的大紅人，有很多劇本等他，故未必今年能開拍，但相信這個夢幻三人組拍攝《傷城》，變化可以更多。」

記者：柯美 魏幼芳

http://hk.news.yahoo.com/070227/12/22nh7.html

【李世珍╱綜合報導】改編港片《無間道》的《神鬼無間》（The Departed）前天在奧斯卡奪4獎大放光彩，華納電影公司乘勝追擊，以超過6330萬元台幣高價買下梁朝偉、金城武主演的《傷城》翻拍版權，將由李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）與《神》片編劇威廉莫納漢（William Monahan）聯合監製，並由李奧擔綱演出。

金獎編劇執筆
《無間道》由香港鐵影壇三角組合劉偉強、麥兆輝及莊文強製作，3人去年聯手推出警匪驚悚片《傷城》，美國華納繼《神》片後，再次翻拍3人作品。好萊塢業界媒體《Hollywood Reporter》報導，前天以《神》片獲頒奧斯卡最佳改編劇本獎的莫納漢將再度執筆編劇，但導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）還不確定是否再掌鏡。李奧這回是否詮釋梁朝偉在《傷》片中演出的反派，尚無定案。
《傷》片描述兩名警探原為好友，因1樁兇殺案鬥智較勁。劉偉強笑說：「我現在才知道偉仔的角色很適合李奧，至於金城武的角色，我覺得由布萊德彼特（Brad Pitt）詮釋最好。 」

http://apple.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&loc=TP&PageType=ent&sec_id=9&NewsType=twapple&showdate=20070228&art_id=3281348

誰說改編一定要換主角的，我家梁朝偉 & 金城武冇資格嗎 ?

咱们家阿武英文溜啊！！！ 自己演回那醉猫角色就好了。。。 有问题吗？

那么阿武又不能说他不喜欢这个角色了

[2007-03-01] 荷里活高價翻拍《傷城》 劉偉強：分紅的確很吸引

　【本報訊】(記者 李思穎)美國華納電影公司再向劉偉強、麥兆輝、莊文強這三位金牌組合打主意，準備以厚價200萬美元(約1,600萬港元)另加分紅，向香港寰亞電影公司購買《傷城》電影版權，再一次改編拍成荷里活版本，由里安納度狄卡比奧(Leonardo DiCaprio)及奧斯卡出爐金像編劇William Monahan聯手監製，男主角分別是里安納度和畢彼特。

　劉偉強昨日接受查小欣訪問時透露也是剛收到這個消息，事實上從去年十一月便跟美國洽談，有指美國願以1,600萬元加分紅的高價購買《傷城》的電影版權，劉偉強坦言當時都不知傾多少錢，但有《無間道》做辦。不過分紅的確是很吸引。問到推出的VCD有分紅嗎？他說：「不知道，因為這些合作要傾很耐，之前《無間道》都傾了年半的時間，而合約更有一本書這麼厚，最好是美國公司會先付錢再慢慢傾談合作的問題。」

　問他先收了多少錢時，劉偉強心滿意足地謂都頗多，但跟美國公司傾合作也頗複雜，雙方都有很叻的律師去傾，不用擔心，還笑言要擔心都是林生(林建岳)。

　《無間道風雲》全球票房多達七億港元，問劉偉強會否有份分花紅？他表示也應該有的。至於他可佔的百分比？劉偉強謂，應該有百分幾，10%已是最多了，並大讚林生很識做，他坦言自拍《無間道》才有分紅，拍《傷城》都有，更是世界性的分紅哩！

《傷城》劇本適合荷里活

　《傷城》將開拍荷里活版本，問劉偉強會否參與該片的製作？他說這有待簽妥才算，上次拍《無間道風雲》，他亦有看劇木，也有向美國方面給予意見。不過人家買了版權後，自然有權改動有關的細節。事實上《傷城》的劇本，也很適合美國的市場，即使搬到美國拍攝，只要改少少就可以拍得，他相信里安納度的氣質，也跟偉仔很相似，他就屬意畢彼特飾演金城武的角色。

　談及《傷城》女主角徐靜蕾的角色，問劉偉強會否覺得章子怡適合？他坦言既然要改為一部西片，最好都是由外國人去演繹，相信外國人的對白及演繹方式也不同。

　馬田史高西斯將港產片《無間道》改編成《無間道風雲》，在奧斯卡得獎，為香港電影打了強心針，劉偉強希望同業要努力，得到外國的賞識，好像爾冬陞的《門徒》，都拍得很好，電影圈要大家好才可以。

http://paper.wenweipo.com/2007/03/01/EN0703010002.htm

香港文匯報

可是~~武大人曾經說過不喜歡到hollywood 發展~~
不知阿武的角色會由誰演出?????
我希望是畢彼得~~~ahhahahahha

我也希望是畢彼得演金城武的角色~~~ahhahahahha

嘩，呢張相好靚呀.....sorry，唔係靚仔你，係個背景