Board logo

標題: [分享] TV TARO─《死神的精確度》宅神訪談 [打印本頁]

作者: Shel    時間: 2009-5-8 16:19     標題: TV TARO─《死神的精確度》宅神訪談



[ 本帖最後由 Shel 於 2009-5-8 16:24 編輯 ]
作者: Shel    時間: 2009-5-8 16:26

來源: TV Taro 2008年4月期
翻譯:Shel



活躍於世界舞台的演員•金城武睽違六年終於在日本電影再次亮相。將一個被稱為「雨男死神」的奇異角色,趣味可愛地詮釋出來的金城,主演作品持續不斷。讓我們聽聽往後動向仍備受矚目的他對電影的想法是?


「我以前曾經有幻想過一個以月下老人的主角的劇本。人的相遇、分離都是有其定數的。不管是愛情抑或親情都是如此。所以我想冥冥之中,肯定有一個隨時根據狀況一邊記錄著,一邊為我們牽引那一條命運紅線的神明存在吧….而當我讀過原作後,發現到說『啊!原來有人跟我有一樣的想法啊!』」


或許正是這不可思議的緣分的安排吧?金城武在離開了日本電影圈六年之久後再次復歸,演出的恰恰是這主宰人類死亡的雨男死神?!一個以效命於黑狗上司,會改變外表趁機接近目標,並審判其該不該死的獨特角色。


「首先,原著小說真的很棒!而看了筧(昌也)導演的作品,深深覺得他是一個風格大膽,原創性和品味都很有趣的電影人。
剛剛好SCHEDULE也空著,沒什麼拒絕的理由就接下來了。可是第一次跟原作者伊
作者: Shel    時間: 2009-5-8 16:38     標題: 回復 #3 Shel 的帖子

啊啊,我的翻譯一直貼不上來啦
誰來幫幫我
作者: 阿管    時間: 2009-5-8 17:54

Shel
妳的翻譯我沒有辦法COPY
貼不上來啦

作者: 阿管    時間: 2009-5-8 18:07

特別感謝Shel 在繁忙的事務中, 翻譯及整理豐富精彩的宅神寶藏

感謝分享!

http://shellin.pixnet.net/blog/post/27661102

[ 本帖最後由 阿管 於 2009-5-8 18:09 編輯 ]
作者: Shel    時間: 2009-5-8 18:41     標題: 回復 #6 阿管 的帖子

感激阿管的幫忙和測試
那就麻煩有興趣的人移步到我的blog觀賞了
我很喜歡武神說月下老人那一段喔 >///<
作者: Creamy    時間: 2009-5-8 20:28     標題: 回復 #6 阿管 的帖子


作者: 露希法    時間: 2009-5-9 00:17     標題: 回復 #4 Shel 的帖子

http://shellin.pixnet.net/blog/post/27661102





來源:TV TARO 2008年4月期

翻譯:Shel


活躍於世界舞台的演員•金城武睽違六年終於在日本電影再次亮相。
將一個被稱為「雨男死神」的奇異角色,趣味可愛地詮釋出來的金城,主演作品持續不斷。
讓我們聽聽往後動向仍備受矚目的他對電影的想法是?


「我以前曾經幻想過一個有月下老人的劇本。
人的相遇、分離都有其定數,不管是愛情抑或親情皆是如此。
所以我想冥冥之中,肯定有一個隨時根據狀況一邊作記錄,一邊為我們牽引那一條命運紅線的神明存在吧 ......
而當我讀過原作後,發現到說『啊!原來有人跟我有一樣的想法啊!』」

或許正是這不可思議的緣分冥冥安排吧?金城武在離開了日本電影圈六年之久後再次復歸,
演出的恰恰是主宰人類死亡宿命的雨男死神?!一個效命於黑狗上司,會改變外表趁機接近目標,
並審判其該不該死的獨特角色。


「首先,原著小說真的很棒!而看了筧(昌也)導演的作品,深深覺得他是一個風格大膽,
原創性和品味都很有趣的電影人。剛剛好SCHEDULE也空著,沒什麼拒絕的理由就接下來了。
可是第一次跟原作者伊坂(幸太郎)先生見面時很驚訝,因為從他的作品會感覺他是個人生閱歷豐富的人,
沒想到這麼年輕?!我還大喇喇的對他直說:『我本來以為您是個老頭子呢』(笑)」

跟向來手持鐮刀瀰漫恐怖形象的死神不同,在金城武的詮釋下,這個名為千葉的死神,熱愛音樂,
有一點少根筋、天真而可愛,呈現出嶄新的螢幕形象。


「啊~能帶給觀眾這種新鮮感很開心呢!因為我自己也是那種想把有趣的東西做的更加有趣的人。
這次的電影分為三個段落,第二段裡頭蘊含了較豐富的喜劇元素,為了能讓它變得夠有趣,我也下了一番功夫,
像是加添了一段原著沒有的死神打保齡球的鏡頭,結果拍攝時大家都能挑戰一下,氣氛因此變得非常熱烈~」

雖說我自己是誤打誤撞成為演員的,但我在成為真正的演員之前,便很想成為一個『影像參加者』。」金城武這麼說。

「製作電影是一個充滿創造力的工作,而我能做的不過就是提供一些怪點子罷了(笑),因為我沒有受過專業演員訓練,
無法表現出很純熟的演技嘛…但今後也會繼續跟來自各國的電影人合作,想提出一些自己的創意發想,
也想吸收更多東西,不論是什麼作品,我都想要珍惜這一份不囿於既定框架的玩心。」

即便已是代表亞洲的國際派演員,仍時不時散發一股超然脫俗氣息的金城武,在這個訪問結束時,
又想跟他演的死神再見一次呢!




《未經同意,圖文禁止轉載》


[ 本帖最後由 露希法 於 2010-1-8 00:50 編輯 ]
作者: Shel    時間: 2009-5-9 01:14     標題: 回復 #9 露希法 的帖子

喔喔!太感激Creamy和阿法了!!
辛苦你們勞心勞力替我轉載這篇文章
自己不才的翻譯能讓更多喜歡武迷欣賞到
Shel真的覺得很幸福啊!多虧有你們∼∼!!
作者: nana034    時間: 2009-5-9 13:46

thanks for traslation ~~SHEL~
作者: 阿管    時間: 2009-5-11 20:33     標題: 回復 #6 Shel 的帖子

人的相遇、分離都有其定數,不管是愛情抑或親情皆是如此.........

我很喜歡這一句話
緣起或緣滅 皆在隨緣間

作者: 阿管    時間: 2009-5-11 20:34

感激Shel, Creamy和阿法!!   
作者: 775愛唷    時間: 2010-1-6 21:17

NICE!!
作者: 775愛唷    時間: 2010-1-6 21:40     標題: 看不到圖 ..

圖片外連使用量以達上限

看不到圖 ..  怎麼辦  
作者: 阿管    時間: 2010-1-7 06:17     標題: 回復 #14 775愛唷 的帖子

Welcome 775愛唷.

可以看到圖啊
如果看不到圖, 請看#8 露希法 的帖子  

作者: Rachel    時間: 2010-1-7 16:04     標題: 回復 #14 775愛唷 的帖子

喔,我也都看不到呢!!

OOPS !圖片外連使用量已達上限   是什麼意思呢?
作者: 775愛唷    時間: 2010-1-7 19:31     標題: 回復 #16 Rachel 、#15 阿管 的帖子

它就是出現這樣子 ↓

作者: 小羽    時間: 2010-1-7 19:35

是不是這一張?

我用上面的網址轉的




[ 本帖最後由 小羽 於 2010-1-7 20:39 編輯 ]
作者: 775愛唷    時間: 2010-1-7 21:42     標題: 回復 #18 小羽 的帖子

應該 ..是吧
所以是上傳空間的問題還是我自己電腦的問題呀
作者: 阿管    時間: 2010-1-8 05:59     標題: 回復 #18 小羽 的帖子

Thanks 小羽!
作者: 阿管    時間: 2010-1-8 06:07     標題: 回復 #19 775愛唷 的帖子

775愛唷.

我覺得是上傳空間的問題.

#8 露希法 的帖子現在可以看到圖啊.
Thanks 阿法!

作者: 775愛唷    時間: 2010-1-8 17:55     標題: 回復 #21 阿管 的帖子

哈 應該是吧
# 1的圖看不到
作者: 小羽    時間: 2010-1-8 21:34     標題: 回復 #20 阿管 的帖子

謝謝阿管




歡迎光臨 金城武.NET 討論區 (http://www.takeshikaneshiro.net/forum/) Powered by Discuz! 5.0.0