Board logo

標題: TVB娛樂新聞台 - 赤壁夢 [打印本頁]

作者: Creamy    時間: 2008-11-15 00:21     標題: TVB娛樂新聞台 - 赤壁夢


作者: Creamy    時間: 2008-11-15 00:56


作者: Creamy    時間: 2008-11-15 01:21


作者: Creamy    時間: 2008-11-15 01:31


作者: Creamy    時間: 2008-11-15 01:51

[ 本帖最後由 Creamy 於 2009-3-7 00:35 編輯 ]
作者: Creamy    時間: 2008-11-15 01:59


作者: 阿管    時間: 2008-11-15 02:01

Thanks Creamy! [/URL]
作者: sara    時間: 2008-11-15 16:08

Creamy  Thanks !!!

 

張震也試用廣東話發言, 阿武懶啊..全說國語.

 

雖然是宣傳電影的節目, DoDo姐這訪問好專業,

每位主角和導演都有機會發表在拍攝赤壁之前前後後想法和心情,

又不覺得節目沉悶...讚!

 

有沒有留意, 阿武 還是不熱心出鏡..經常走神

 

 

 


作者: lcw2008    時間: 2008-11-15 17:23

Dear Creamy, thanks for the video. lcw2008
作者: Creamy    時間: 2008-11-15 19:32     標題: 回復 #8 sara 的帖子

我好喜歡武啊,這次的訪問,讓我學會了,原來廣東話的 "拗撬" 來自英文的 "Argue"
作者: 黑河    時間: 2008-11-16 00:26     標題: <<赤壁夢>>的翻譯(00:00-03:45)

我聽得懂廣東話…

希望能幫這個帖翻譯一下....

雖然武也是用國語講話......

但也不想錯過其他訪問的有趣情節喔!

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<<赤壁夢>>(00:00-03:45)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

主持(鄭裕玲):坐在我身邊的是<<赤壁>>的導演以及主角們。

今天會他們會跟我聊聊天…

首先介紹一下:吳宇森導演、梁朝偉、金城武、林志玲以及張震。歡迎你們!

我想問一下,<<三國志>>或<<三國演義>>很多男士都很愛看。

麼導演是從幾歲開始接觸三國的呢?

 

吳宇森導演:我很小的時候大概八、九歲到十一歲的時候我已經很迷<<三國>>的了。

那時候主要是看那些連環圖和粵語片這樣,那時候也有拍過<<三國>>,很崇拜諸葛亮、趙子龍、劉、關、張他們。

我記得十一歲的時候我拿了一塊玻璃,用毛筆把我對他們的形象畫在玻璃上,然後蓋上綿被,很黑,拿電筒照到玻璃上,把影像投射到牆上。感覺趙子龍他們會動,像電影一樣動來動去的。

(黑河:導演…這樣真的很浪漫....)

 

主持:其實那時候已經好像把它電影化了吧。

 

吳宇森導演:再長大的一點便很佩服周瑜、諸葛亮他們的所有的英雄人物。也間接影響了我之後拍<<英雄本色>>、<<辣手神探>>周潤發那一種……

 

主持:把那種兄弟情融化了在你的電影裡面。

 

吳宇森導演:對!好像把趙子龍和關羽他們的義氣化身放到Mark哥和<<辣手神探>>中…那種警察的形象…

 

主持:聽說拍攝<<赤壁>>是為了圓你的一個中國夢對不對?現在算是完成了對嗎?

 

吳宇森導演:對對!其實當我拍完<<英雄本色>>時已想拍這部戲了,我想拍一個<<三國>>的故事,我的朋友黃霑鼓勵我,說我最適合拍赤壁之戰這一段,因為這一段集中了所有英雄人物那種的俠義之外,場面像火燒連環船這類場面…

 

主持:拍出來又好看!

 

吳宇森導演:又很適合我拍,而且在中國電影史上又從未見過,之後因為資金和技術問題,未能達到願望。直至這幾年從荷里活學了很多東西,像如何拍攝特技和控制大場面的能力,再得到像日本、大陸、台灣、韓國的資金,有足夠的金錢和那麼精彩的演員和我合作才可把這個夢實現了。


作者: 黑河    時間: 2008-11-16 02:25     標題: <<赤壁夢>>(03:45-09:10)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<<赤壁夢>>(03:45-09:10)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

主持:你剛剛提起了演員,一開始你是想讓周潤發演周瑜的吧!為何他在最後辭演呢?其實原因是甚麼呢?

 

吳宇森導演:原因是他們那一邊的經理人和我們製片談的合約問題,條件那邊談不來…

 

主持:但電影快開拍他才說不演

 

吳宇森導演:雖然這些事不算經常發生,但在美國來說是有一些這種狀況的…在最後合約談不來…就發生這些事…雖然對我們是有些影響,但是我們很快便恢復過來了。

 

主持:恢復過來就要多謝梁朝偉了,原本他是演諸葛亮的嘛!

那我們知道梁朝偉是一個非常認真的演員啦!

你一定已做好調查怎樣做好你的諸葛亮嘛!

突然發生這種事…要你演周瑜,那你怎樣做準備或有沒有想過不演之類呢?

 

梁朝偉:我不是想演周瑜的,我想回來看有沒有甚麼能幫忙。那最後John想我演周瑜。

 

主持:就是說你也有辭演…不演周瑜的?

 

梁朝偉:對…因為那段時間拍完李安之後身體不太好,未必能應付到半年的工作。

因為拍戲要很多很好的體能,所以那時間說未必能幫到他。

後來他又遇到些問題,所以想看看幫不幫到他。

想不到他想我演周瑜,重新再準備過,我一開始我覺得我不太適合,那John便改過全部劇本,遷就一下我。

 

主持:但導演你不是想跟著<<三國志>>的故事去拍的嗎?那遇到這種事的時候,你的創作會不會出了很多麻煩?

 

吳宇森導演:創作反而跟<<三國志>>很合,因為我有很大的程度是沒有跟<<三國演義>>的,因<<三國演義>>把周瑜這個人物寫得很低。據<<三國志>>和一些專家的分析,周瑜真實的個性其實是一個很瀟灑的人,很有量度和音樂天份,作為一半的藝術家一半的的軍事奇材的話,他必定是一個很感性的人,所以我很集中在他在”文”方便的性格。在真正的歷史上,周瑜從來也未想過要害諸葛亮,他反而很欣賞諸葛亮,也很符合我的電影主題上的…

 

主持:兄弟情…

 

吳宇森導演:兄弟情和朋友之間的情,所以這也更佩合梁朝偉的性格。

Tony和我很多年朋友,十多年朋友,我們之間也有很精彩的…

我發覺Tony的心境是很平靜和沈穩,仍有他的魅力,在感性上的表現更令人信服他是一個領袖同時亦是一個有風度的人。

 

主持:和你92年導演他拍<<辣手神探>>時成熟了很多對不對?無論在人或演技…

 

吳宇森導演:對…另外一種境界,層次和境界都不同了。

 

主持:Tony你也很想拍導演的戲對不對…在92年之後。你經常說和導演拍戲很有感覺。這次再合作感覺怎樣?抑或幻滅呢?

 

梁朝偉:就像以前一樣,再片場很少說話,像不需要說話,基本上做甚麼我也好像知道。

和當初第一天到片場我是不懂怎樣做的,因為我得到的資料很少…

 

主持:你沒做調查嗎?我不太相信喔!

 

梁朝偉:我有做調查,但我不知怎樣做的。

到了現場,其實我們拍攝時間很長,有半年。

其實我觀察了導演很久,到拍完,我跟他在一個吃飯的晚上,說原來我一直在做(演)你。

因為周瑜可能是吳宇森的一個完美英雄,對我來說在我眼中可能吳宇森是周瑜。

 

主持:所以你很自然便演到了周瑜這個角色。

 

梁朝偉:因為吳宇森一定會有些價值觀或待人接物的方式放在角色裡面。

在我一邊看劇本一邊觀察他發現了很多共通點。

 

主持:原來是他來的。

 

梁朝偉:對了。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~待續~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 


作者: sara    時間: 2008-11-17 21:38

黑河 辛苦了!     

 

要為大家打這麽多字好不容易, 有你為大家効勞, 用國語也就看得明白,

這是一個不錯的訪問節目, 看不明白好可惜. 感謝


作者: 黑河    時間: 2008-11-24 23:02     標題: <<赤壁夢>>(09:10-10:53)

主持:那我要問一下金城武,老實說一開始沒有說要你演諸葛亮,因為當中發生了很多事情。導演一選便選你演諸葛亮,當時你的心情是怎樣?

 

金城武:驚訝。

主持:驚訝…為甚麼呢?你認為你自己適不適合演諸葛亮?

 

:那時候不知道。但是我聽到那個…那時候我聽到的消息是因為Tony的身體不是那麼好。我那時候聽到,我先看了劇本,然後...後來我打電話給他,因為我有點擔心。剛好那時候拍完"傷城",然後他在拍"色戒",然後我在拍"投名狀",然後聽到這個消息也是蠻驚訝。我就打給Tony說你還好嗎?怎麼說…我想問說到底是甚麼原因!你是不是真的有其他原因。但是他是真的就是說他身體有一點他想好好的調養這樣。

但是他也很高興我可以接這個角色,然後一直鼓勵我,吳宇森很好呀,你這個很好呀,角色很適合你呀這樣。那我看了之後,有些地方當然又是古裝又是孔明,這個大家都很熟悉的孔明,有很多壓力又是吳宇森導演。不知道自己能不能做到,而且那時候其實我也蠻累的,我也是"投名狀",在北京啊那裡四個多月整個冬天一直在跑一直在打。剛好導演說孔明,孔明不用打,所有英雄都要打,孔明可能就不用打,就想說興趣就愈來愈大,所以我就開始接觸。

(這次武說了很多話,因為跟熟悉梁朝偉一起接受訪問?)

[ 本帖最後由 黑河 於 2008-11-24 23:19 編輯 ]
作者: 黑河    時間: 2008-11-24 23:15     標題: <<赤壁夢>>(10:53-11:58)

主持:那終於開拍了,感覺怎麼樣?這個角色和你之前演的是否有很大差別?

 

:很大分別。因為我想這個可能是唯一,我做過是所謂去演一個大家都知道的一個人物,而且是非常有名。

那一開始的壓力是蠻大的,因為第一很擔心能不能做到大家都能接受的孔明。再加上又會想說,從這個國家看的孔明跟這個國家看的孔明可能又不一樣,不知道哪一邊才是對的。還有一個是歷史上面的…演義上面跟…怎麼講…比較…比較傳奇的、比較神化的、會想說到底是要偏哪一邊比較好。可是最終我覺得…我希望這個都做到,再加上還有導演要的孔明、導演要的瑜亮之間的感情。這個是比較我覺得後來自己會覺得導演給了很多很浪漫的因素給我們去發揮。其實。


作者: 黑河    時間: 2008-11-24 23:37     標題: <<赤壁夢>>(11:58-15:24)

主持:導演一直都很浪漫的,這次也有鴿子吧?

 

吳宇森導演:有!

 

主持:哈哈…!藉這次訪問,問一下在片場你和導演經常有”拗撬”(意思:爭執,從英文Argue演化出來的廣東話),是不是有這種事?

 

武:"拗撬"?

 

主持、梁朝偉:爭執的意思。

 

武:喔…Argue

 

梁朝偉:不是英文來的。(笑)

 

武:我們會講。我會講我的想法,然後導演會,因為導演會給我們空間。

 

他會想說你怎麼覺得,他想這個…第一他會說活潑一點呀、浪漫一點呀、有型一點!有很多,要我會想那我這樣會不會很不像、會不會很不像演義呢?會不會很不像那個,他們說的孔明會不一樣呢?會有一點擔心,但是我覺得慢慢跟導演講,知道導演要的是什麼到底是什麼東西。

 

因為我覺得從導演看的,每一個英雄人物可能都不是壞人,他們都是有他們的原因做一個事情。可能大家會覺得,看到演義會覺得曹操是個大壞蛋。因為他整個三國故事開始,後來赤壁之戰然後到結束,但是好像都是繞著他。然後每一個人都是,我計算你,你計算我,我跟你有仇,我來報仇。

 

可是在導演的眼中我覺得赤壁之戰這部電影裡面每一個角色都是,其實都是好的,也可以說都是不好的。因為這個狀況,你在戰亂時期是沒有辦法,今天我碰到, 我碰到周瑜,我們是敵人。因為沒有辦法,因為他是吳國的,我剛好是跟劉備的,但是我們如果沒有這個戰爭,我們可能是很欣賞,互相很欣賞,但是我們必須要保持一個距離。那可能我們對於曹操,可能也是有一點一樣的心態吧。

 

主持:Tony你是怎樣看由金城武演的諸葛亮呢?你的周瑜怎樣看諸葛亮呢?

 

梁朝偉:諸葛亮真的變帥了哈哈哈瀟灑了

那金城武是一個很有想法的演員,他每一次演每一場戲都有他的想法,我覺得每一個演員都應該這樣。

 

吳宇森導演:他不只是一個很專業的演員,很敬業。他會做功課,他看很多參考書、很多歷史書。

這樣有時候他看出來的東西連我也不知道,好像三國時期的事情諸如此類。他突然提一提我,我就說好,不如把它放到劇本裡面吧!我想有時可能其他人有些誤會,通常我拍戲是很注重演員的。像在座每一位也好,我很願意聽取他們的意見或提意,令他的表演或演技更好。我認為身為一個導演職責是把演員的優點、特質表演到銀幕上。

除了做很多功課外,他也是非常聰明的一個人,在表現上…幾位演員也一樣,我不用跟他們說很多話,他們自己發揮出來。

 

 


作者: 黑河    時間: 2009-1-11 20:49     標題: <<赤壁夢>>(11:58-19:07)

主持:我要問一下林志玲,這是你第一部戲、第一部電影對不對?

林志玲:是

 

主持:你以前有沒有演過電視劇?

林志玲沒有,這是我第一次嘗試演戲。

 

主持:第一次便接一部這麼大的戲。

林志玲所以很幸運。

 

主持:對呀!其實之前需不需要試鏡?

林志玲:有、有經過面試。

 

主持:有經過面試的。

導演:是很簡單的拍一拍,看她穿古裝的樣子。

 

主持:導演一想就想到要她演小喬這個角色?

導演:對呀對呀!

 

主持:為甚麼?

導演:因為......其實我沒看綜藝節目很久,也沒有留意娛樂新聞。有幾次我在台灣看過她主持的電視節目,覺得她很活潑、可愛。而且她的臉型很古典,臉型令我想起以前的"樂蒂"(我不清楚是哪一位演員,所以只"耳"測名字,抱歉)。

主持:對對!

導演:有一種古典美。

主持:古型美人。

 

導演:加上和她接觸後發覺她這個人很有愛心,她經常會到一些孤兒院照顧小朋友。有一次見面,原來她之前到非洲探望一些患有愛滋病的小朋友。除了慰問他們,還和他們生活了幾天時間......

主持:導演選演員不只看他的外型和演技,還要知道她的生活品德是怎麼的!

我形象中的小喬,雖然歷史中沒有詳細的資料,但我認為一位美的女性......

主持:賢內助。

導演:外在內在都應該是美的。我當時希望演員將他本身的經歷、生活是投入到角色裡面。她為了演這個角色也花了半年到北京去學演技、說話和走路,她也花了很多心思。

 

主持:我也要再問一問林志玲好像嫌自己的聲音太薄,所以在聲音方面有下功夫,是下怎樣的功夫?

林志玲:其實我自己覺得音質的本身,比較難去改變。可是剛剛開始大家都有問號,像是說娃娃音這些。其實問號我自己本身也存在著,然後我覺得說我盡量去克服。所以經過一些聲音的調整,包括台詞的訓練。我覺得是你講話的時候,可能比較和緩的語氣,然後去達到比較像小喬說話的感覺。

 

主持:畢竟不單是聲音,因為你也說是第一部戲一接就是接吳導演這麼大的戲,當時你的心情是怎麼樣的?

林志玲:其實我知道,說得到這個角色向時候,我自己真的覺得很驚訝。然後我到現在都有時會覺得如夢似幻的感覺。我覺得戲裡戲內對我來講都是一場戲都是一個電影。然後......

 

主持:那第一場戲是演甚麼呢?

林志玲:第一場戲......其實是拍一場我因為看到戰爭而流逝的生命覺得非常的難過,又覺得自己的力量是如此的薄弱,沒有辦法去幫助他們而特別的心痛。然後......

 

主持:第一天就拍那麼複雜的戲!導演你真是......

林志玲:......哭出來......然後......對......我只是看到這些戰亂的場景,然後一邊走路,然後一邊流眼淚

 

主持:哇......第一天

林志玲:第一場戲,所以那時候又特別緊張......對......

 

導演:一個Take OK!

主持:一個Take就行了!


作者: 黑河    時間: 2009-3-28 01:18     標題: <<赤壁夢>>(19:07-20:27)

主持:那你跟梁朝偉合作呢?那我相信你一定很喜歡梁朝偉的戲。他有沒有教你或欺負你?

 

林志玲:他其實不是像大家想像說會教戲會講戲,我覺得他讓我覺得最感謝是他讓我覺得我不是一個新人,他給我一個很自在的空間,然後還我覺得很輕鬆這樣子。

 

然後我記得好像剛開始我比較緊張,我記得我第一次見到他的時候,我還臉紅。

 

然後他有一次跟我講說,你其實就是要喜歡,演戲就是好玩。然後我就覺得這個道理它其實很簡,可如你放輕,可會做得更好。我覺得他講過這句話以後,我就有盡量讓自己去......對。

 

主持:放鬆。去享受過程。

 

林志玲:對。享受過程。

 

主持:拍過那麼大的一部戲,那怎麼辦?哈哈!比這個製作小的戲都不能接會不會?

 

林志玲:我覺得經過一次,我對演戲開始產生興趣。然後也希望就是我將來可以樸素地繼續這事業,所以其實我覺得任何能夠合作的機會,就挑戰不同的自己,我都會很勇於嘗試。

 

主持:但我們看新聞說你年尾會結婚,有沒有這樣的事?

 

林志玲:新聞是假的,小喬沒有要出嫁。哈哈!

 

主持:哈哈!林志玲沒有要出嫁。

 

林志玲:沒有。

 


作者: 黑河    時間: 2009-3-28 01:23     標題: <<赤壁夢>>(20:27-22:54)

主持:到你的問題,如果我今天不問這個問題我會給人罵,你是不是快要結婚了?梁朝偉!

 

梁朝偉:當然不會吿訴你!

 

主持:為甚麼?

 

梁朝偉:適當的時候......

 

主持:昨天你又請大家吃夜宵, 吃日本菜...

 

梁朝偉:我是因為盡地主之宜,因為我是整部戲裡面的香港人,他們來到香港我應該招呼他們。

 

主持:也對…有一個消息,要不然不會傳得那麼厲害,說你7月21日結婚是不是?

 

梁朝偉:當然不是…

 

主持:10月那個才是?

 

梁朝偉:還未想到…

 

主持:短期內會不會結婚?

 

梁朝偉:會…。

 

主持:會結婚。

 

梁朝偉:會。

 

主持:為甚麼拍了十多年拖現在決定結婚?

 

梁朝偉:都是時候…成家立室…

 

主持:是不是想要小孩?

 

梁朝偉:又不是這個原因…覺得是時候要….我覺得尤其是去年…爸爸…嘉玲爸爸過身…覺得老人家還在應該給他們一個安慰…呀…終於成家立室了。

 

主持:是你還是嘉玲的想法?

 

梁朝偉:都是…

 

主持:那會不會大事舖張?我用不用做禮金?!

 

梁朝偉:我也不是高姿態的人…

 

主持:但是會做這件事。

 

梁朝偉:是。

 

主持:今年內?

 

梁朝偉:是。今年內。

 

主持:每個都低下頭來…你們是不是知道內幕?

 

梁朝偉:沒人知道…我自己也不知。

 

主持:不知道哪天?

 

梁朝偉:不知道甚麼時候。

 

主持:不知道甚麼時候。不會7月20日我們看到新聞說你已經結婚吧?!我認識你那麼多年也要給我個面子說甚麼時候!

 

梁朝偉:未決定。

 

主持:未決定但今年內會做這件事。

 

梁朝偉:是的。

 

主持:會不會想要小孩?

 

梁朝偉:未知。

 

主持:未知?要開始想了Quota(限額)差不多要到了!知不知道女人是有一個Quota!

 

梁朝偉:現在的醫學那麼昌明…

 

主持:哈哈!你自己想不想要?

 

梁朝偉:我不知道。真的不知道。

 

主持:你拿過那麼多屆影帝,每人都視你為偶像!我問一個簡單問題你不懂回答你耍我吧!

 

梁朝偉:還未想到。

 

主持:嘉玲想不想要?

 

梁朝偉:未知。

 

主持:算吧!你也答了我!

 

梁朝偉:對!我答了你!


作者: 黑河    時間: 2009-3-28 01:26     標題: <<赤壁夢>>(20:27-28:57)

主持:我問張震,不好意思最後才問你。

 

張震:不要緊。

 

主持:你在戲裹演孫權的角色其實野心很大,但面容卻很酷。你怎樣去掌握這個角色呢?

 

張震:一開始收到劇本之後,我發現赤璧堛漁]權和我這個年齡的男生差不多的想法。大概30歲想做一些屬於自己的事。不關事業或感情也好想靠自己的力量做一些事。我覺得和我很像。
 
主持:所以很容易掌握到?
 
張震:不容易。因為我很少拍古裝片,這次算是很正式的古裝片,也要做一些訓練。我覺得拍古裝片最難就是說話、穿衣服、體態、走路這些,讓我很不習慣。所以我是有花一兩個月做功課。

 

主持:我看到報導如果給你選你是想演曹操是吧?

 

張震:是。因為剛剛看到三國誌時,覺得曹操這個人物很多變化。從不同角度去看這個角色,他是很好很聰明的人,你也可以說他是一個很賤很奸的人,覺得曹操這個角色是很多變化。

 

主持:挑戰較大。

 

張震:Range較大。

 

主持:但你最後得到孫權。

 

張震:是如果要我演曹操的角色我覺得年紀還不夠。

 

主持:那導演我們每一個人看書,作為一個讀者對於某些角色有一些既定形象。你要怎樣去說服觀眾,我選這班演員就是書中的角色?不論他的造型、表現怎樣去說服我們呢?

 

導演:除了在造形設計上,他們幾位演員的年齡都很接近原本那個角色。


首先,我希望這部戲所有人物不像三國演義般神化和個人英雄化。

我希望這部戲的人物都比較人性化一點。因為三國演義很人拍,很多導演都有不同的看法。

我很希望這幾個人物能夠和現代的觀眾或一些年輕人有一種代入感。

不會覺得他們是歷史人物和我們距離很遠這樣。

所以在角色裡面,觀眾仍然感覺到幾個人物的典型,但他們的演出、面孔、和做法是有更深一層的層次在。這幾個人物是很有代表性,代表很多現在人們的心聲。

 

主持:這部戲你會分成兩集。為什麼呢?因為太長?

 

導演:因為太長了!在寫劇本時愈寫愈長。

第一集可以說是有一個完整的故事,有很豐富的人物。

令觀眾很興奮的有兩場大的動作戲,第一場有一個八卦陣,八卦陣是諸葛亮發明,歷史上只知道他們發明八卦陣,但八卦陣怎樣打?怎樣做呢?會覺得很有趣!

 

主持:剛剛說你很想依據三國誌真實的歷史來拍赤壁。

但看到報導你放一些假設的完素進你的故事裡,像赤壁之戰是沒有武將身亡的。

但你在裡面劇本寫有些武將身亡。為什麼放一些假設性場面進去呢?

 

導演:因為在一場那麼大的戰役裡面一定有犧牲。而且在打赤壁之戰的時候有位將領原本叫做甘寧。

他是周瑜旁邊最勇猛最出名和最忠心的一個將領。當火燒連環船的火攻攻到大閘口時,他們一定要攻破那個機關陣地。他為了救很多人而犧牲自己,去炸開那度門才可進去。

雖然歷史上是沒有人受傷,但…

 

主持:沒什麼可能。

 

導演:觀眾可能不太信服。如果完全依歷史來拍便產生不了那麼大的劇力和震撼力。所以稍為調整一下。






歡迎光臨 金城武.NET 討論區 (http://www.takeshikaneshiro.net/forum/) Powered by Discuz! 5.0.0