因為我睇都係震下震下
03 我也樂兒把武氣送給你
把字幕打出來吧!!
聖夜之奇蹟
聰子: 宮澤里惠樣
吳鐘明: 金城武樣
你喜歡日本這裡嗎??? 喜歡,我很喜歡...................
<SIR>大家要注意敬語的用法
<學生>係
<聰子>讓我和大家介紹我的男朋友,他叫吳鐘明.告訴你們,他是從台灣來的,他來日本的目的是讀書.
<學生>大家過來,靜一靜.平安夜的PARTY到底有沒有人想參加????
<鐘明朋友>我知道誰不會去,吳鐘明要去拍拖,她還是日本的女生.
<鐘明>我不是要你不要講的嗎,你嘴巴真大,又大又爛,像你衣服一樣
<聰子>我是在鄉下理髮店畢業的,來東京已經8個月了,不過我在這裡連梳頭的時間都沒有。六本木、青山這些地方,我當然沒時間去.
<店長> 招呼各位
<聰子>係~~~~~~~~~~洗頭的,是嗎????水溫OK ????
<客人> 呀!!!好熱!!!!!
<聰子> 不好意思~~~
<鐘明>水溫OK??熱嗎???(自然自語中)
<聰子> 上次我不小心,打破了他店的碗.
<聰子>對不起,我真的沒用.......對不起
<鐘明>算了把...你不要這樣子,其實這隻碗是我自已打破的..是不是???
<聰子> 不知道平安夜何時可以下班呢????
<店長> 你去拍拖嗎,你還是見習生,想平安夜早點休息,好難耶.你要學剪頭髮直到天亮
<店員>你看她這個樣子,哼!!!今年平安夜是星期天,可以早休息的. 你.......去拍拖嗎?????
<聰子> 真的嗎???我不是去拍拖啦
<店員> 你壞啦
待續~~~~~
還有9個CH 呢~~~~~ 
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:54 編輯 ]
<聰子> 在東京, 鐘明是我第一個認識的朋友
<聰子>到了大學想做甚麼????
<鐘明>上大學當然想讀書啦!!
<聰子>那你會讀哪一科,哪一科啦~~~講吧!!!!
<鐘明>還沒有決定,先把書諗好再說吧!!!
<聰子>mmmm~~~是吧
<聰子>好可愛呢.是一個鐘,好可愛呀,好想吃旦糕,特別是聖誕旦糕.
<聰子>好痛耶!!!
<鐘明>對不起
<聰子>沒有問題,不關你的事,只不過是職業病,當理髮這一行就是這樣子的
<聰子>加油
<聰子> 吳鐘明是個鐘,bell MR bell
<同事> 是上次那個女生
<鐘明>是的,上次送外賣認識的
<同事>下次我去送, 你來做
<同事> 你上了沒有??? 我告訴你,在沒有給日本人上之前要把握機會,聖誕是一個好機會,所以你要明白,氣氛以及情調對日本人來說是非常重視.特別是聖誕節.不管多保守的女孩子.在聖誕節她們都會好開放.你知道嗎,因為他們覺得聖誕節跟男朋友做愛, 會令他們留下美好的回憶.所以我們這些由台灣來的男生責任很大,一定要好好計劃,準備好劇本,別讓日本人瞧不起.台灣power ,靠你發揚光大了.
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:51 編輯 ]
<鐘明>以前我的女朋友在我當兵的時候就會跟我分手,台灣的男孩每一個都要當兵........跟她說當兵的事幹嘛啦.......氣氛 ......你真的很好,你真美麗.為了證明愛是不分國籍........哈哈哈
<老闆> 聰子,快點
<聰子>係,不好意思
<店員>聰子,給我這支東西
<聰子> 係
<聰子>對不起,無心的
<店員>快點啦
<聰子>我知道了
<店員> 聰子,來
<聰子>我馬上來
<店員> 終於可以下班了
<老闆> 我先走了, 你們把東西收好吧
<聰子>辛苦你啦
<客人>不好意思,可不可以再多做我這個客人, 請幫忙
<店員>歡迎光臨
<聰子>歡迎光臨
<店員> 得啦~MERRY CHRISTMAS
＜店員＞師姐,今天真的是辛苦了, 忙到連玩的時間都沒有,辛苦了,師姐
<聰子>對不起,我遲到, 對不起.........
<鐘明>沒關係吧
<聰子> 當我來東京之後,就經常和人說對不起.....
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:50 編輯 ]
<聰子>嘩.......好美呀.你看這棵樹多美,好像做夢一樣.你說是不是
<鐘明> 我有訂位
<知客>係,但因為你們遲了一個多小時
<鐘明>你是不是要趕我們離開
<知客>已經客滿了,在日本.平安夜對每一個人來說.是非常特別的
<鐘明>不用你說我也知道, 你看不起我,台灣也有平安夜.
<聰子> 算了吧
<聰子>對不起
<鐘明>算了吧
<店長>你不要像個木頭似的,講對不起也沒有用.你一天要說多少次對不起才夠.你用心工作吧.看著我也沒有用.沒用, 垃圾,你今天辭職吧.......
<聰子>我現在好緊張
<鐘明>沒事的.放鬆點
<聰子>這個東西我送給你的.是不是很幼稚.
<鐘明>不是啦,我很喜歡.謝謝你
<聰子> MERRY CHRISTMAS
<鐘明> MERRY CHRISTMAS
<聰子>你幹嘛
<鐘明>來,盡情一點
<鐘明>店員
<店員>對不起
<聰子>沒關係
<鐘明>你幹甚麼,這個聖誕真倒楣
<聰子>BELL ,我真的沒事,你不要這樣生氣
<聰子> 我真的沒事,你放心,真的沒事.
<店員>對不起
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:48 編輯 ]
<聰子> 我們還要去哪裡.現在已經很晚了
<鐘明>在前面的,不能就這樣回去
<聰子>我的心跳得很快
<鐘明>聰子,你沒事啦吧
<聰子>對不起,我沒事.可能太累了吧
<鐘明>不好意思,是我逼你跑的
<聰子>傻瓜,哪有這種事,我今天晚上很開心
<鐘明>今年這個平安夜真的好差.氣死我
二等兵,你身為一個軍人,連一個女生都保護不了.還能保護國家嗎
伏地挺身...預備
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:47 編輯 ]
<聰子>台灣有沒有聖誕老人的
<鐘明>有, 在我10歲前有來過
<聰子>我和你一樣,10歲前他都有來過.每一年的平安夜,我爸一下班就會買聖誕旦糕回來給我和我的妹妹,當然還有我媽媽以及爸爸.我們會把蠟燭一支一支放上旦糕上,再圍著旦糕聊天.有時會講到爸爸以及媽媽結婚的故事.有時候又會講到我跟我妹妹出生的故事. 一直以來,平安夜就是我們全家的歷史科.當我們聊完以後會一起切旦糕.四個人一起拿著刀.
你把手交給我. 當時好像切結婚旦糕一樣 .....
<鐘明> 你怎麼啦
<聰子> 想起以前的事
<鐘明>新年快到了,到時候就可以回家見家人了
<聰子>你不知道的了, 我爸很反對我靠剪頭髮這一行過生活.在秋田那裡就行.所以,我跟我自已講 ,我一天沒有成功.我是不會回去的
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 01:46 編輯 ]
<鐘明>是我爸和爺爺.他們是鐵路工人
<聰子>你也要和他們一樣????
<鐘明>我希望我將來可以成為鐵路工程師,當時興建台灣鐵路都是日本人.在大戰後我爺爺和日本人一起興趣鐵路.我覺得好自豪.他們在家常常唱日本歌~~~~
<鐘明>我將來要興建一條鐵路,要比日本的新幹線還要快.你看
<聰子>這是甚麼?
<鐘明>這二個地方用海底隧道連接.從台北至鹿兒島只要三個小時
<聰子> 這個是你的理想???????
<鐘明> 是的
<聰子>不要這樣子.我們不可以在聖誕節這樣子的.因為我們還未夠資格去做這樣的事.我爸爸告訴我.他說聖誕老人送禮物的時候會先送給一些努力的人,最努力最先送.我們二個雖然已經很努力了, 但是在東京有很多很多比我們還要努力的人.所以禮物還未送到我們手上.但是,bell 你要好好加油.你要繼續努力.你一定要令東京的聖誕老人都認同你付出的努力.明年,我要是第一個送聖誕禮物給你的人.好讓你過一個快樂的聖誕節.而且還有聖誕老人.是真正快樂的聖誕節.好不好??? ok????
<鐘明>ok
<朋友> merry christmas
<鐘明> 不是啦
<聰子>嘩~~~聖誕旦糕耶
<鐘明>工作順利
<聰子>當然要工作順利
<聰子>謝謝你!!今天晚上我真的好開心
<鐘明>你開心就夠了
<聰子> 走啦
<鐘明>哦
~~~最後的一幕就等CREAMY 今天晚上貼出來吧，字我也打好了
~~~~
MERRY CHRISTMAS∼∼∼
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-24 11:20 編輯 ]
大家聖誕恭喜囉！ 謝謝 < Creamy > 跟 < superelva > 的分享 . 3Q ! 
superelva 的翻譯字幕好像有些< 縮水 > . 
就讓我試著來為大家翻譯一下吧 !?
X'mas countdown 10
喜歡是嗎 ? 是的 . 喜歡 .
師 : 要注意敬語的用法 .
學 : 是
師 : 這個星期天誰有空能來幫忙一下呢 ?
聰 子 : 跟大家介紹一下我的男朋友 . 吳鐘明 君 .
正在日本的大學裡學習日語中 .( 在日本唸語言學校 ) 是從臺灣來的留學生 .
女同學 : 大家集合一下 . 稍微安靜一下 . 聖誕節的 PRAITY 有誰想要參加的呢 ?
男同學 : 等等 . 等等 . 吳桑(當天)有約會哦 ~
女朋友是日本人哦 ~
鐘 明 : 我不是叫你不要講的嗎 ?
朋 友 : 歐 ~~~ 不知道呦 ~ 不知道呦 ~
鐘 明 : 你的嘴巴很大ㄟ ! 又大又爛 . 跟你的衣服一樣啦 !
聰 子 : 我是從鄉下的美容學校畢業的 .上來東經已經8個月了.
每天忙到連自己的髮型都沒空整理 .
調布 . 沒去過 . 青山 . 沒去過 . 那兒都沒空去逛啊 !
聰 子 : 水溫這樣可以嗎 ?
客 人 : 好燙 !
聰 子 : 很抱歉 !
鐘 明 : 水溫這樣可以嗎 ? 好燙 ! ( 自言自語 )
聰 子 : 跟他認識的原因 . 是我打破了他們店裏的盤子 .
聰 子 : 啊 ! ~ 對不起 !
鐘 明 : 好了啦 !
聰 子 : 對不起 ! 都是我的錯 . 對不起 !
鐘 明 : 沒關係了啦!~ 可以了啦!
這盤子就當是我打破的啦 !
聰 子 : 聖誕節當天需要忙到幾點才能下班呢 ?
店 員 : 想早退是嗎 ?
聰 子 : 不是 .
店 長 : 實習生 . 想早退 . 等 500萬年後再說吧 !
聖誕節的早上也要做燙髮的練習 .~
店 員 : 又來了 ! 又開始在刁難人了 .
我呢! 會讓妳提早下班的 .
聰 子 : 真的嗎 ?
店 員 : 男人嗎 ?
聰 子 : 不是啦 !
店 員 : gain !
[ 本帖最後由 露希法 於 2007-12-29 11:36 編輯 ]
聰 子 : 吳鐘明 君
聖誕節 . PM 7點10分 . 熱烈的期待 . 謝謝 ! . 聰子上 .
聰 子 : 他是我到東京後第一個認識的朋友 .
聰 子 : 為什麼一定要上大學呢 ?
鐘 明 : 上大學當然是想要讀書嘛 !
聰 子 : 想唸那一科呢 ? 那一科 ? 那一科啦 !?
鐘 明 : 目前還是不行 . 得先學好日語再說 .
聰 子 : 啊 ~ 好可愛
啊 ! 掉下來了 .
啊 ~ 好豐盛哦 !
好想吃蛋糕 . 聖誕蛋糕 .
唉呀 !
鐘 明 : 對不起 !
聰 子 : 不是啦 ! . 職業病 . 是工作引起的 .
聰 子 : 加油 ! ( 無聲的 )
聰 子 : 吳鐘明 . 金 bell . Mr.bell ( 鐘先生 )
( 國語部份不用字幕 . )
同 事 : ...................................... 臺灣 Power . 雪恥去吧 !
[ 本帖最後由 露希法 於 2008-1-26 15:02 編輯 ]
老 闆 : 聰子 . 快點
聰 子 : 是 .
店 員 : 聰子 . 這個 這個 . 拿這樣東西給我 .
聰 子 : 哦 ! 是 . 對不起 !
店 長 : 洗快一點 . 是 . 很抱歉 !
店 員 : 快來幫忙 .
聰 子 : 是
店 長 : 結束營業 . 
老 闆 : 剩下的就拜託妳們了.
店 員 : 您辛苦了 !
客 人 : 對不起 ! 拜託 . 請讓我進來好嗎 ? 拜託您了.
店 員 : 歡迎光臨
店 長 : Hi~ MERRY CHRISTMAS . 麻煩你了 .
店 員 : 我必需先走了. 快來不及了啦 ! ~
聰 子 : 辛苦了 !
聰 子 : 對不起 ! 對不起 !
鐘 明 : 好了. 好了 . 沒關係! 沒關係!
聰子心中的OS : 來到東京之後 . 我好像變笨了 .
聰 子 : 嘩 ~ 超棒的 ! 真的好漂亮 . 結實纍纍似的 .
好興奮 .
鐘 明 : 我們可是有訂位的.
侍 者 : 啊 ! 但是你們遲到了一個多小時了.
鐘 明 : 趕快給我們帶位 .
侍 者 : 已經客滿了.
在日本 聖誕節是有特殊意義的 .
鐘 明 : 這點不用你說我也知道 . 當我是笨蛋啊 !
聰 子 : 抱歉了 ~
經 理 : 妳到底要犯幾次錯才夠啊 ! 笨蛋 .
女 侍 : 對不起 !
經 理 : 什麼對不起的啊 !
喂 ! 妳一天到底要說多少次 對不起 對不起 才夠啊 !
就不能認真點工作嗎 ?
妳那是什麼表情啊 !?
鬱悶 鬱悶 . 別再擺出這種表情了好嗎 ?
聽到沒 ? 別再這個樣子了.
絕對不能再這樣子了呦 .
聰 子 : 我好緊張
鐘 明 : 沒事的 . 放心
聰 子 : 這個 ........ 是禮物 ( 聖誕禮物 )
覺得幼稚嗎 ?
鐘 明 : 不會 . 非常的高興. 謝謝 .
聰 子 : MERRY CHRISTMAS
鐘 明 : Very MERRY CHRISTMAS
聰 子 : 怎麼了 ?
鐘 明 : 盡興點 . 抱歉! 服務生.
女 侍 : 對不起 ! 非常抱歉 !
鐘 明 : 做什麼啊 !
經 理 : 真是感到萬分抱歉 !
聰 子 : 沒關係的 . 沒關係啦 !
鐘 明 : 搞成這樣. 該怎麼辦啦 !?
聰 子 : 沒關係啦 !~
鐘 明 : 最糟糕的聖誕節
聰 子 : 鐘明 君 . 好了啦 ! ~ 請不要生氣 .
沒關係 . 真的 . 不要緊啦 !
女 侍 : 對不起 ! ( 泣 )
聰 子 : 我已經沒事了 . 別這樣 . 沒事啦 ! 沒事的 .
聰 子 : 我們還要去哪裡啊 ! 現在已經很晚了.
鐘 明 : 轉個彎就到了 . 那個地方一定得去 .
聰 子 : 會趕不上電車的 .( 末班電車 )
鐘 明 : 要不要緊 ? 沒事吧 ?
聰 子 : 對不起 ! 已經沒事了 . 可能是太累了吧!?
鐘 明 : 都是我不好
聰 子 : 沒那回事 .
我非常的高興呢 !
鐘 明 : 真是個糟糕的聖誕節.
可惡 !( 怒 )
以下是國語不用字幕
聰 子 : 你在臺灣有看過聖誕老人嗎 ?
鐘 明 : 一直到我十歲那年他都有來.
聰 子 : 他從來都沒進過我家呢 !
我們家呢 ~ ........
爸爸會在下班回家的途中買蛋糕回來.
然後 ... 我跟妹妹跟爸爸跟媽媽
借我用一下( 打火機 )
將蠟燭一一點亮 .
映著燭光聊天 .
爸爸跟媽媽老是跟我們講他們倆在結婚典禮上發生的事 .
那些陳年往事 . 聽都聽膩啦 !
聊完之後就是點心時間了.
就要切蛋糕了 . 4個人同時伸出刀子 .
手伸出來 .
像切結婚蛋糕那樣 .
鐘 明 : 怎麼了 ?
聰 子 : 想起以前的事了 .
鐘 明 : 稍微休息一下.( 稍微休息幾天 ) . 回去看看吧 ! 如何 ?
聰 子 : 你不瞭解啦 !
我爸爸認為要當美容師在秋田學的就夠用了. 幹嘛還要去那麼遠的地方學 .
我 一天沒有成功 . 是不會回去的 .
[ 本帖最後由 露希法 於 2007-12-28 17:12 編輯 ]
鐘 明 : 是我的爺爺跟爸爸
他們兩人都是鐵路局員工 .
聰 子 : 那 ~ bell 君呢 ?
鐘 明 : 我呢 ! 將來想成為鐵路工程技師.
建造臺灣的鐵路的 . 是日本人 . 為了戰爭而建 .
我的爺爺他曾和日本人一起建造鐵路過 .常為此而感到驕傲 .
還常在家唱日本歌 .
我啊 ! 要建造一條比新幹線還要快的鐵道 .
妳看 .
從這裡到這裡 .
以隧道聯結 .
從台北到鹿兒島只需3小時50分 .
聰 子 : 這就是 bell 君 的夢想啊 !
鐘 明 : 嗯 !
聰 子 : 不行 !
還是無法在聖誕節時做這種事 .
我們還未到那種程度.
爸爸曾經跟我說 . 說 聖誕老人會最先送禮物給在這一年之中最努力的人 .
雖然我們也是很努力.
在東京也有很多很多比我們還要努力的人.
才會都這麼晚了還沒收到( 禮物 )呢 !
但是 . bell 君 . 要加油 . 不要認輸 .
然後 . 睜大眼睛
明年你一定能見到東京的聖誕老人的 .
這才是最棒的聖誕節 對吧 ?
聖誕老人一定會來的 .
最棒的聖誕節.
是吧 !? bell 君 .
同 學 : MERRY CHRISTMAS
打擾了 ~
鐘 明 : 喂 ! 喂 ! 喂 ! 喂 ! 喂 !
同 學 : MERRY CHRISTMAS
聰 子 : 哇 ~ 是蛋糕耶!
[ 本帖最後由 露希法 於 2007-12-28 17:15 編輯 ]聰子與鐘明合唱< 平安夜 >
聰 子 : 聖潔的夜晚 星星在閃耀
救恩的聖子 安睡於馬槽中
安祥的入睡
鐘 明 : 工作上沒問題吧 ?
聰 子 : 別介意 ! 別介意 !
我的精神又恢復了 . 謝謝你 .
這真是最棒的聖誕節.
鐘 明 : 幸好 ! 太好了 !
聰 子 : 再見 ! ( 法語 )
鐘 明 : 嗯 !
[ 本帖最後由 露希法 於 2007-12-28 17:17 編輯 ]聰 子 : bell 君 . 加油囉 !
鐘 名 : 加油 ! ~
聰 子 : 啊 ~ 雪 . 下雪了 .
鐘 明 : 這個 ........ 已經皺巴巴的了.
聰 子 : 謝謝 !~
可以拆開嗎 ?
鐘 明 : 嗯 !
聰 子 : 謝謝你 !
鐘 明 : 離開了故鄉 我們偶然相遇
為了這個奇蹟 聖誕快樂
大家都很努力爲這個討論區創造奇蹟,好感動哦內容是我完全按照字幕打出來
因為我根本不懂日文
抱歉令你不明白~~~~ src="./images/smilies/sweat.gif" border=0 smilieid="10">
[ 本帖最後由 superelva 於 2007-12-28 23:46 編輯 ]
，很浪漫，错过了，谢谢Creamy和03，03照着字幕一字字打出来辛苦了，我看的也很明白，再次感谢。
这个片子是武到日本发展拍的第一部日剧吧，没看过，因为买不到，是sara告诉我这里可以看到。武那时候很青涩的，宫泽理惠也很纯情美丽，纯爱剧。
圣诞我有时会看《两千年之恋》，尤利和理德也在圣诞夜相遇，他们的孩子也在圣诞夜出生，很唯美的片子，就是太悲情了，武在里头很惨，看的伤心。一直希望武也能遇见象理得那样善良温柔的女人......
好吧，あなたのために，我再努力一點學日文好了
| 歡迎光臨 金城武.NET 討論區 (http://www.takeshikaneshiro.net/forum/) | Powered by Discuz! 5.0.0 |