Board logo

標題: <投名状>2007年12月6日北京首映礼实录 [打印本頁]

作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 02:59     標題: <投名状>2007年12月6日北京首映礼实录

分区采访视频八分之一 上海静儿提了第一个问题
作者: 小育    時間: 2007-12-9 10:38

好可愛喔 真是調皮的大男孩 原來很多武迷是記者啊 感謝北京貓分享 期待其他視頻
作者: 阿管    時間: 2007-12-9 15:14

静儿依然是静儿 冷靜+ 鎮靜 聽到 阿貓 說“别叫小武,叫金城武”
作者: 布布貝爾    時間: 2007-12-9 16:06

謝謝北京貓、謝謝靜兒!(happy~) 還好北京貓適時提醒靜兒,不然武迷粉絲的身份被識破不曉得會不會被拎出場…^"^ 鏡頭很穩而且好清楚喔! 靜兒的提問很好(聲音沒有發抖喔~嘻~)而且要一面按捺住興奮緊張激動的心情一面要看著阿武的雙眼問問題,真的是心臟不強、不勇敢一點是沒辦法辦到的, 看阿武好認真好誠懇好仔細的回答~ (真不明白為什麼有的記者會寫阿武隨便回答?) 靜待北京貓其它部份的影片,辛苦了! ps.阿管貼的那張照片中,左邊有一個穿黑衣服、雙手交叉一臉嚴肅的女人是誰?(是姚小姐?)看起來很狠很恐怖…^"^
作者: sara    時間: 2007-12-9 17:56

謝謝北京貓、謝謝靜兒!(happy~)

 阿武好認真好誠懇好仔細的回答靜兒~ 靜兒呀~~~你甜入心.

鏡頭很穩而且好清楚喔! 拍得比專業好! 粉絲眼中的 金城武 在鏡頭下也看也靚些


作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 18:46     標題: 分区采访视频八分之二

认真解读剧中角色姜午阳的武 [ 本帖最後由 北京貓 於 2007-12-9 20:20 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 18:47     標題: 分区采访视频八分之三

回答问题时的武手上小动作超多^^ [ 本帖最後由 北京貓 於 2007-12-9 20:20 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 18:49     標題: 分区采访视频八分之四

同一采访区,相同的问题回答了两遍,尽管面露不悦,但还是又解答 了一遍,武的耐心,赞一个! [ 本帖最後由 北京貓 於 2007-12-9 19:56 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 19:09

小育 我们的标签是"粉丝"后悔没去学新闻呐 阿管 这张图片太强了!好险就要拍到我们,静儿就在图片最右侧那位闭眼男士的左边,而我就在他的身后,水希,CICIAN,酸奶大家都集中在武的右手边,嘿嘿,好险影到大家 布布贝尔 “左邊有一個穿黑衣服、雙手交叉一臉嚴肅的女人”真的是很恐怖,那两道寒光逐一审视过在场的每一位记者,当然也包括我们五个 Sara 谢谢夸奖 我的辛苦没有白费,其实正对武拍摄武的眼睛会更大更亮些,而我现在是45度角俯拍,我本来想尝试座下,但前排的女记头发太蓬,占据很大画面,太影响画面的美感,所以只好站起来了,不知何时开始,我旁边三位女记走了,我就又向右跨了一步,镜头正好正对着武,开心呀 [ 本帖最後由 北京貓 於 2007-12-9 19:45 編輯 ]
作者: Creamy    時間: 2007-12-9 19:19     標題: 以下是Ninjakitten1 向北京武迷的致意

"Dear-- First of all, CONGRATULATIONS on seeing Kaneshiro up close. Your voice is so steady when you ask questions! And the camera is so steady. It's like a professional taking footage! You are so poised and confident. And Kaneshiro is so eager to respond. He seems so approachable and friendly, and so caring towards his fans. It is really heartwarming. Most of all, thank you for sharing." 她叫我代為翻譯,我盡量啦,不過我又懶去翻字典,意思意思就好 親愛的北京武迷, 首先,恭喜你們能夠近距離看到武。 你們的發問及拍攝都相當平穩,接近專業的水準! 你們神態自若及自信,而武又很熱心地回答,他看似很容易親近及友善,也很關心他的粉絲們。真的很窩心。 最重要的是, 謝謝你們的分享。 我自己先不插留言了,讓你一次把八分八都貼完。 [ 本帖最後由 Creamy 於 2007-12-9 19:21 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 19:43     標題: 分区采访视频八分之五

武公布了08年的工作计划,首先要拍一部日本电影,日本武迷有福了
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 20:15     標題: 分区采访视频八分之六

武的动作像个大男孩,可爱呀
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 20:36

谢谢Creamy代为传话和翻译 Ninjakitten1 I'm glad you like my pics and vedios,but first one that ask question's girl is not me,it's TK's fan jing'er from shanghai. TK faced reporter,not fans "He seems so approachable and friendly"---That's true,I agree with you
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 20:54     標題: 分区采访视频八分之七

佩服酸奶问题渐进式一个接着一个,直到静儿拉了酸奶的衣角才总算停下来 [ 本帖最後由 北京貓 於 2007-12-9 21:03 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 21:54     標題: 分区采访视频八分之八

我颤抖的声音让大家见笑了,又提问又拍摄还要回应着武的回应,对于粉丝的我,真的尽力了@_@
作者: 北京貓    時間: 2007-12-9 22:17     標題: 20071206投名状北京分厅采访拍照时间

武帅翻了!!!静儿提供^^
作者: 布布貝爾    時間: 2007-12-9 23:30

北京貓的聲音字正腔圓很好聽的,聽不出來有抖的 阿武的表情好豐富喔~而且回答問題的口氣好溫柔 就算有白目的記者提問了「赤壁」的問題也是很和顏悅色的向她說明現在是「投名狀」的宣傳不適合問「赤壁」的問題~ 那男記者在一片女記者中提問真的也要很大的勇氣啊~夾縫中求生存~ 還有男記者請阿武到海報前拍照,就聽到他說「這裡這裡這裡」「這邊這邊這邊」哈哈哈~ 感謝再感謝~太棒了!!!
作者: 阿佩    時間: 2007-12-9 23:56

呵呵呵~~~ 多谢多谢~ 心中的万分感激不知如何表达。 感激……
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 21:00     標題: 20071206投名状北京新闻发布会

武把玩着自己投明状中造型的玩偶,笑得很开心^^ 谢谢静儿拎着重重的礼物,还为大家带回精彩视频
作者: tulip    時間: 2007-12-10 21:06

Here comes 1 of 8 of Beijing Cat's clip. Enjoy!

感激所有到现场为我们冒险的粉丝。<img src="./images/smilies/handshake.gif" border=0 smilieid="17">

Before I start, I must say that he looks and sounds so sincere throughout the session. I am deeply touched by this.

This guy, you (or me rather) just got to love him.

 

(Came in, sat down, waited for 5seconds, no one said anything)

 TK: No questions? (Pretended to leave the room)

Everyone: Yes! Lots of questions…

Jing-er (fans from Shanghai): Xiao Wu… (Little Wu, only those who loves him as much as we do will call him by this name) (Beijing cat corrected: Not Xiao WU, Jing Cheng Wu)

Jing-Er: Jing Cheng Wu, I want to ask about the last scene at which you killed Jet Li, Cheng Xiao Dong (the martial art director for this film) said that it is very distinguished; you also said that it was a difficult scene for you. Was it hard because of the actions that you have to do or the way you have to handle your emotion? Were you worried about being hit by Jet Li?

TK: No, it was hard because the directors put a lot of emphasis on the last scene, and they usually have many ideas about the last scene. As it is the last scene, everyone tried to present the best for this major scene to get the best result. We spend a lot of time in planning and thinking over and over how we would like it to be done. In the end the director chose this style as he wanted us to express the story rather than trying to do the right thing. During the process of shooting, in getting the correct perspectives, it wasn’t simple but not hard either. But we needed rain for that scene and some computerised background to be added to the scene and those are the things that made it hard.

Jing-er: how many days did it take you?

TK: How many days? (thinking hard) around one week

Jing-er: Did you hurt yourself?

TK: erm…. I don’t remember

Jing-er: Thank you

TK: (quietly) you’re welcome

 

To be continued….

[ 本帖最後由 tulip 於 2007-12-10 22:41 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 21:28

tulip 太让我感动 你在翻译我录的视频,我替广大听不懂看不懂的外国武迷谢谢你 DAKETAKE,ninjakitten1...终于有救了
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 21:51     標題: 20071206投名状北京辛苦守候的武迷身影

奋战在四五级寒风中两小时的大家太让我感动了
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 22:04     標題: 20071206投名状北京辛苦守候的武迷身影2

不完整纪录,大家辛苦了!!
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 22:48     標題: 20071206投名状北京武迷喊声震天

猫公拍的,大家找找金城武 相信这里的大家是火眼金睛的,都照到武抬手了,再拍一点就可以录到冲我们挥手了 澄清一下那位高喊"金城武,太帅了!"的绝对是男记者,因为是在媒体专区.纳闷这次夸武帅的全是男记者,也对,女记者都看傻眼了
作者: 北京貓    時間: 2007-12-10 23:18     標題: 20071206投名状北京武迷喊声震天

这个版本是我拍的,静儿举的照片刚好挡到 54名武迷真不是盖的,喊声山响,大家好样的!
作者: 北京貓    時間: 2007-12-11 00:24     標題: 20071206投名状北京首映晚会之姜午阳(上)

粉丝角度看晚会,武接受单独采访之上部
作者: 海米    時間: 2007-12-11 01:15

猫,静儿,赞!!!~ 哇塞塞,记者席离阿武这么近,口水~口水~~(流口水应该都看得见吧 ) “别叫小武,叫金城武” 恩,姚小姐的眼神确实是粉恐怖
作者: 海米    時間: 2007-12-11 01:31

阿猫对静儿低声一句:“死神都拍完了” 大家的“演技”都很棒,身份的掩藏很成功,提问的感觉和记者不分仲伯嘛,估计连阿武都分不出吧 和之前相比,阿武这一次似乎开心很多
作者: 布布貝爾    時間: 2007-12-11 15:07

54名武迷真不是盖的,喊声山响,大家好样的! 「纳闷这次夸武帅的全是男记者,也对,女记者都看傻眼了」 ---->哈哈哈哈哈~男記者們忍了粉久了吧~哈~好大聲的雄性呼喊的聲音 阿武出現時現場真的一片混亂,阿武一面要趕著進場一面要當老徐的護花使者,還不忘給熱情的武迷粉絲們揮手打招呼~ 不過,也希望大家下次出席這樣的活動時要小心別在推擠中受傷了才好~也要注意保暖別感冒了~ 谢谢静儿拎着重重的礼物,还为大家带回精彩视频! 阿武和老徐聊得很開心~在台上等著主辦單位準備的公仔,好像小朋友在台上等著老師發獎品~哈哈~(可愛!) 謝謝北京貓精采的影片、還有幫忙攝影的北京貓老公以及在天寒地凍的天氣裡辛苦等候阿武的每位武迷朋友們! [ 本帖最後由 布布貝爾 於 2007-12-11 15:18 編輯 ]
作者: ninjakitten1    時間: 2007-12-11 17:06

1. 北京貓 , 我曾经看过你的录像带多次. 金城武令我太高兴。你让我开心。我的心停止,我每次见到金城武. 谢谢, 北京貓 2. 这是最好的金城武范网站 (Again, I am sure my response above is a mess.... )
作者: ninjakitten1    時間: 2007-12-11 17:14

Tulip, For some reason, paragraph breaks are not working for me, so bear with me. Tulip, Tulip, Tulip, ah, Tulip I cannot thank you enough. I know that you are so very busy, and you still have taken the time to translate for me. ----- "TK (Came in, sat down, waited for 5seconds, no one said anything) TK: No questions? (Pretended to leave the room) Aww...so adorable. So, so, sooooo sweet. I love his sense of humor. (What on earth was Chan talking about when he couldn't see TK in a comedic role. Hello? "Golden Bowl" anyone?) "Jing-er: Did you hurt yourself? TK: erm…. I don’t remember Jing-er: Thank you TK: (quietly ) you’re welcome " So lovely! --- TULIP: Thanks to you, I am going to sleep with a smile on my face. Please, dear friend, do not overwork yourself. I will happy with even a single translated line from you.
作者: tulip    時間: 2007-12-11 19:50     標題: 回復 #21 北京貓 的帖子 & ninjakitten1

北京猫为我们做的也很让我们感动啊<img src="./images/smilies/smile.gif" border=0 smilieid="1">

 

Ninjakitten1, I might not be able to post any tonight

as I am having difficulty understanding a lot of the second part myself<img src="./images/smilies/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

Bear with me, it will come<img src="./images/smilies/loveliness.gif" border=0 smilieid="28">


作者: 北京貓    時間: 2007-12-11 22:56     標題: 20071206投名状北京首映晚会之姜午阳(下)

大家附和我喊"金城武",终于把武的注意力吸引过来,向我们挥了手
作者: 北京貓    時間: 2007-12-11 23:02

海米 好耳力 听到我提醒”死神已经拍完了” 但是不是提醒静儿,是酸奶,这家伙怕是已经被武电晕了 谢谢布布贝尔 多次提到谢谢猫公,这点太重要了 你知道他是很小气的,不给他甜枣,怕是明年不但不帮忙,还会扯我后腿 你夸了他,这点我会强调强调再强调 你谢谢静儿我会代为转达 What a lovely girl ninjakitten1 is Thank you so carefully, I am very impressed.I’m happy you enjoy it Tulip 前排女记者我在现场都没听清楚她们在窃窃私语啥,真是难为你了
作者: 北京貓    時間: 2007-12-11 23:05     標題: 20071206投名状北京首映晚会武击鼓

鸣鼓启动仪式
作者: 北京貓    時間: 2007-12-11 23:48     標題: 20071206投名状北京首映晚会武背影

武台下就座的背影,天晓得我不是花痴啊^.^
作者: ninjakitten1    時間: 2007-12-12 10:44

1. Goodness me, Creamy, this response is so late! Thank you for translating my message! I think between the time I sent you my email request to you translating and posting the message was a few minutes. You are awesome! Without your help (constant help), I would never be able to post on the forum, so thank you. 2. Tulip, NO RUSH. Take your time. And if it helps, just do summaries. I know that you are super busy. Also, I am just so grateful that you are even taking the time to translate for me. I will wait for as long as you need me to... ...even a year. 3. 北京貓 !!!! My message made sense? 北京貓 , I have been watching your videos OVER and OVER and OVER again . EXCELLENT WORK . THANK YOU! * I just cannot get paragraph breaks in this media section. Creamy, there is another email coming your way...your poor thing
作者: 布布貝爾    時間: 2007-12-12 11:16     標題: 回復 #34 北京貓 的帖子

阿武打那面好~大的鼓打得好小力,感覺手好像只是在鼓上面輕輕揮動而已~哈哈哈,好像邊打心裡邊os為啥要打鼓啊~哈哈哈~ 華仔的粉絲真的聲勢浩大啊~~~下次我們喊阿武兩個字好了 謝謝北京貓,阿武的背影我也很想看(平時都只看到正面)喜歡一個人時連他的背影也會痴迷,阿武的背影也好迷人喔~~~ ps.曾在電視上曾看過有人拿迷你的大聲公帶活動,這樣就不會喊得喉嚨痛了 輕巧可愛型小隻大聲公/手持擴音器 http://store.pchome.com.tw/fish/M00799598.htm
作者: 北京貓    時間: 2007-12-13 23:25     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访一

布布贝尔 你也发现咱们三个字"金城武"比两个字的"华仔"吃亏许多 相对武迷来的内敛许多 武正如老徐所说---很可爱^^
作者: 阿佩    時間: 2007-12-14 01:43

猫和武迷们可以喊“小武”啊 听起来又亲切又可爱 不过武在台上可能会害羞吧, 都一把年纪了,还被人叫小武。
作者: 北京貓    時間: 2007-12-15 00:04     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访二

武和华仔抢椅子 这段武主说
作者: 北京貓    時間: 2007-12-16 11:25     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访三

请教香港的武迷,华仔所说的“十四次,在香港要被抓”作何解释
作者: 布布貝爾    時間: 2007-12-16 12:14

北京貓,謝謝你! 華仔的粉絲好激動啊~(還會發出巫婆般的笑聲~)武迷才喊了幾聲金城武,隨即又被華仔~華仔~的強壓了過去 武迷比較節制比較會看時機喊~老徐讚阿武可愛 阿武甜啊~(嘻嘻~) 阿武這次拍戲好辛苦,真的太辛苦了,但也不見他一直說自己辛苦,反而說華仔、別人比較辛苦
作者: 北京貓    時間: 2007-12-16 21:59     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访四

武饶有兴趣听着片中其他伙伴的幕后花絮
作者: 北京貓    時間: 2007-12-16 22:09     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访五

陈导"狠狠"地夸了一下武和华仔 布布贝尔的签名档我爱 有创意
作者: 北京貓    時間: 2007-12-16 23:14     標題: 20071206投名状北京首映晚会主创群访六

陈导接着夸老徐和李连杰
作者: tulip    時間: 2007-12-17 19:47     標題: translation 2 of 8

SE = Someone Elsefficeffice" />

To be honest a lot of time I can’t hear them. Either the room was too noisy or they were being too far away from Beijing Cat’s camera.

 

SE: ….. what do you think about your character in this movie?

TK: When I play the role of this character I tried to understand and agree with his thinking. Hence I can respect and comprehend with the things he chooses to do…

SE: Did you have any affectionate scenes with Xu Jing-Lei?

TK: Our relationship is more like older sister and younger brother in this movie. Affectionate scenes? We don’t have any love scenes as such. She had more to do with my 2 older brothers.

SE: ….

TK: Really? I didn’t know that. Hahhaa

(and then there is a good 35seconds of I don’t know what they are talking about)

TK: … who knows? (something something) was upset for sure, because you are doing something that you can’t even forgive yourself for. But why do you still do it? Because this is what the pledge is about. If you don’t do that then you cannot make the pledge continue. Because the whole story begins with this pledge, this is how you get your beloved brothers. So you have to do that.

SE: …..

TK: … not possible, this is what it is. Because I was the youngest, I can agree with oldest brother’s point of view. I can also agree with second brother.

 

To be continued

[ 本帖最後由 tulip 於 2007-12-17 21:19 編輯 ]
作者: 北京貓    時間: 2007-12-17 23:09

tulip 辛苦了 吵是因为采访区都是开放的,现场只是临时摆放了几个宣传看板就算是隔开了几个采访区,我们后面就是过道,所以很吵 桌上的麦克,更是聋子的耳朵---摆设
作者: Beryl    時間: 2007-12-18 14:02

北京貓,謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝你們)))))))))))))))))) 真是看的我噴淚!! 那麽近看到他的臉,他的笑容 還要故作鎮定 心堣ㄙ齒釵h少隻小鹿亂撞了說
作者: 靜兒    時間: 2008-1-1 19:23

虽然来得晚了点,还是要谢谢阿管和大家对我的夸奖和鼓励,半年了都没法来这里,还真想大家,现在是用代理网站上的。 其实大家听录音可能感觉不出,但我提问时也很紧张的,觉得嗓子又干又涩,好像也已经不是自己的声音了呵呵。我事后想来我敢于第一个提问基于三方面的原因:1.开始在楼上的时候被我的媒体朋友“训”过了,她说:“你不要这么紧张好不好,你现在有记者证,是一名记者了!”她坐在另一 组专访区。2.贴心的水希看我太渴,专访前帮我拿了杯酒,我以为是水,喝了一大口,平时我从不喝酒,胆子就大起来了,还好脸不红,否则武看着我脸红红又色咪咪的样子会害怕哈哈。3.知道自己紧张,所以一定要第一个提问,中间也怕插不上嘴,而且等待的时间越长越可怕呵呵,问完了就没有心理负担了。 至于姚小姐我倒没多留意,因为那时候所有的注意力都在武脸上。我想只要我们不伤害武,不提让武难堪的话题,武的经纪人也不会对我们怎样吧。况且她对在座的每位记者都是这样的,也不是针对你的,武现在发展的这么好,姚姐功劳很大,要感谢她照顾武呵呵 [ 本帖最後由 靜兒 於 2008-1-1 19:31 編輯 ]
作者: 靜兒    時間: 2008-1-1 19:39

在这里还是要再谢谢小河,北京猫,水希,为我们这次活动付出很多。特别感谢猫公,为猫找到这么爱她支持她的老公而高兴,猫公是全天下女武迷老公的楷模。
作者: 阿管    時間: 2008-1-2 20:13



QUOTE:
原帖由 靜兒 於 2008-1-1 19:39 發表 在这里还是要再谢谢小河,北京猫,水希,为我们这次活动付出很多。特别感谢猫公,为猫找到这么爱她支持她的 ...

贊同!! 贊同!! 感谢猫公
猫公是全天下女武迷老公的楷模
向猫公同学学习

作者: 北京貓    時間: 2008-1-2 22:34     標題: 20071206投名状北京首映晚会完结篇

猫公"遭到"静儿&阿管的表扬,先替他谢过你们 一定转达
作者: 北京貓    時間: 2008-1-2 23:02

Beryl 好久不见 喜欢就好




歡迎光臨 金城武.NET 討論區 (http://www.takeshikaneshiro.net/forum/) Powered by Discuz! 5.0.0