ShelLin's Blog: 《翻譯》City Selection - 金城武訪談 - 新聞報導區 - 金城武.NET 討論區

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-3-29 13:05 資料文集短消息

ShelLin's Blog: 《翻譯》City Selection - 金城武訪談

未經ShelLin同意‧請不要轉載
轉載來自:
http://shellin.pixnet.net/blog/post/26987970/1#comment-28383022
ShelLin 隨風遠逝:: 痞客邦PIXNET

來源：CITY WAVE http://0rz.tw/mh5ii

翻譯：Shel

似乎Pika阿姐想知道這篇訪談的內容

就不揣淺陋的翻譯了一下，這篇訪談很簡短

簡潔到有些句子挺突兀的，有好幾句都不是很確定

若有翻錯之處，希望各位先進多多指教了～

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-3-29 13:12 資料文集短消息

想要好好珍惜「現在」自己的獨特本色

如今已是響譽全亞洲的巨星‧金城武。在將全球經典暢銷的「三國志」電影化的「赤壁」裡，精采的詮釋了天才軍師‧孔明。

當初是以什麼樣的心情，接下這部集結中國、日本、美國合資製作費高達100億超大作的邀約呢？

「一開始想說真的可以嗎？我要演孔明？！不過當時已經決定接下赤壁的梁朝偉跟我說：吳宇森導演真的是個好導演，你一定要接下！從那時開始，心情就轉變為喜悅了。再說只有孔明沒有打鬥戲，我超開心的啦！(笑)。因為那之前我在大冬天裡拍了好幾個月的打戲，想說要是再打下去，真的好痛苦啊！(苦笑)」金城武語帶幽默地說。

趁著詮釋這個大受小說、舞台、遊戲等幾乎所有的娛樂媒體所青睞而多次被喚醒的歷史人物─諸葛孔明的機會，也讀了好幾本書做了研究。

「這幾年，都在中國的內地拍戲。完成一個作品，往往都要耗上半年。在拍戲期間一直是處於封閉狀態(笑)。因為上街去也很花時間，就算有2、3天的休息時間，也是哪都去不了」

聽說金城先生是個無法脫離DVD、書和電動的人，在連放鬆身心的餘裕都沒有的超級忙碌生活中，是否有經營友情和愛情的時間呢？　

「與人交流這件事是勉強不來的。友情也好、愛情也好，都應該是彼此自然地互相吸引。至於能維繫到什麼時候則全憑一個「緣」字。這次的電影也是，只要是重要的人，就算不用說話，心中的某處也是相通的。」說這番話時他的眼睛很美，讓人不禁期待他今後的活躍。

「希望能保有『現在』自己獨特的本色，並將其化為作品展現出來。」

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-3-29 13:17 資料文集短消息

原訪談的內容, 請看:
http://www.takeshikaneshiro.net/ ... &extra=page%3D1

謝謝Creamy, Shel 的分享!

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-3-29 13:19 資料文集短消息

謝謝shel 的翻譯!

我好喜歡這句:

「與人交流這件事是勉強不來的。友情也好、愛情也好，都應該是彼此自然地互相吸引。至於能維繫到什麼時候則全憑一個「緣」字。這次的電影也是，只要是重要的人，就算不用說話，心中的某處也是相通的。」

這也是我一直深信的生活法則.

Creamy

版主

UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態離線

發表於 2009-3-29 19:34 資料文集短消息

Thank you ShelLin，我只會找東西出來貼，卻不會翻譯

littlepika

註冊會員

UID 1652
精華 0
積分 174
帖子 70
閱讀權限 20
註冊 2009-2-9
來自 Hong Kong
狀態離線

發表於 2009-3-29 20:39 資料短消息

回復 #4 阿管的帖子

宅神的人生哲學更令我喜歡他一些.

He is a rare treasure in the Entertainment Industry.

I can forgive almost anything except bad taste.

小育

高級會員

UID 293
精華 1
積分 618
帖子 338
閱讀權限 50
註冊 2006-12-16
狀態離線

發表於 2009-3-29 20:54 資料短消息

宅神成了金城武的代名詞啦

cherry_nms

註冊會員

UID 1584
精華 0
積分 85
帖子 61
閱讀權限 20
註冊 2008-10-5
狀態離線

發表於 2009-3-30 23:58 資料短消息

我也曾相信「緣」字這一套,
不過現在才發現無論什麼關係也需要用心經營的,
單靠一個緣字是不足以維繫,
很多時就會讓珍惜的人從身邊流走.

菲菲

註冊會員

UID 132
精華 0
積分 152
帖子 95
閱讀權限 20
註冊 2006-10-16
來自台灣
狀態離線

發表於 2009-4-1 19:14 資料短消息

至於能維繫到什麼時候則全憑一個「緣」字。

只要是重要的人，就算不用說話，心中的某處也是相通的。

武先生這些字他結婚的時侯可以提在喜帖上^^

田野

中級會員

UID 4384
精華 0
積分 248
帖子 184
閱讀權限 30
註冊 2010-4-21
狀態離線

#10

發表於 2010-10-2 23:16 資料短消息

「與人交流這件事是勉強不來的。友情也好、愛情也好，都應該是彼此自然地互相吸引。至於能維繫到什麼時候則全憑一個「緣」字。這次的電影也是，只要是重要的人，就算不用說話，心中的某處也是相通的。」說這番話時他的眼睛很美，讓人不禁期待他今後的活躍。

我也是这么认为的呢，不过也可以理解为很懒......有些感情不好好维系也是会消失的，但是我就是觉得即使有天会消失它也曾经存在过啊，有缘再相遇喽~~~~好不负责任哦

“說這番話時他的眼睛很美，讓人不禁期待他今後的活躍。”想象一下，亮晶晶的看着你，哈哈哈哈哈可惜啊，只能远远的相望，也不错了，叫我知道这个世界上曾经有过一个你，也不错哦，也不孤单