金城武.NET 討論區


 
標題: ShelLin的Blog: 《翻譯》電影「K-20怪人二十面相」公式書
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-8 14:25  資料 文集 短消息 
ShelLin的Blog: 《翻譯》電影「K-20怪人二十面相」公式書

未經ShelLin同意•請不要轉載

http://shellin.pixnet.net/blog/post/26604160
ShelLin 隨風遠逝:: 痞客邦PIXNET






[ 本帖最後由 阿管 於 2009-3-18 16:38 編輯 ]
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-8 14:31  資料 文集 短消息 
《翻譯》電影「K-20怪人二十面相」公式書∼松隆子專訪



[ 本帖最後由 阿管 於 2009-3-9 00:03 編輯 ]
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:04  資料 文集 短消息 
出處:K-20 怪人二十面相・伝 公式ガイドブック

翻譯:Shel




在這部作品中,希望能做到彷彿在「電影裡活生生的呼吸」

飾演擺盪在名偵探•明智小五郎和「被誤認為怪人二十面相」的遠藤平吉之間的千金小姐•羽柴葉子。凜然美麗的外表,穿插搞笑的一面,松隆子出色的詮釋了她。

「怪人二十面相和明智小五郎這些角色以前都在電視上看過,可是得知這次電影裡的設定卻嚇一跳,我以往甚少拍運用大量CG特效的大型動作片,所以想趁這個機會嘗試一下,再者可以跟不僅只於日本電影界更活躍在全亞洲的金城武共演,開拍前就期待萬分。」

電影的舞台是在1949年的帝都。在第二次世界大戰沒有爆發的前提設定下,仍維持著階級嚴格的貴族制度。羽柴葉子在與平吉相遇的契機下,打開了通往另一個未知世界的大門。

「葉子是個不知世事卻有著旺盛好奇心的大小姐,因為跟平吉的相遇讓她開始一點一滴產生轉變。她有著天真無邪的一面,但最初她的無知也因此傷害了平吉和住在小偷巷的人們,但這是因為對於葉子來說,眼前的一切,聽到的、看到的,全都是新鮮事物的關係。所以在讀完劇本後,也決定就依從著從劇本感受到的印象,一如原本的詮釋出來,我覺得在這部作品裡,忠於劇本是比較適合的。」

隨著故事的進展,葉子愈來愈有行動力,從大小姐搖身變為冒險女英雄的「炸裂」形象讓觀眾留下深刻印象。

「在舞台劇裡,我三不五時就會演像葉子這種活蹦亂跳的女生,不過在電影裡倒是頭一回呢(笑),與其說是融入這部電影裡,我更是在苦思應該如何呈現在『電影裡活生生存在』的氛圍,從結果來看,我演的很開心,而當看到電影院中觀眾看葉子的視線充滿訝異時,我覺得自己的葉子算是成功了!(笑)」

為了幫助平吉潛入明智家奪回畫作的計畫,「刻意挽留」未婚夫明智小五郎的那一幕,那微妙的瞬間讓全場大笑。

「葉子在那一幕中,拖延小五郎回家讓平吉他們有充裕的作案時間是她的終極目的,她也無所不用其極的想盡各種方法。那種樣子非常的有趣,像是躺在沙發上誘惑小五郎等等,總之實在很害羞說,可是導演在一旁倒是看得很樂 (笑)」


據說佐藤嗣麻子導演的導戲風格非常明確俐落

「嗯∼像是平吉和小五郎這兩位性格特徵的對照性很明顯,角色的刻畫也很明確生動,各自都有其充滿魅力的一面。葉子也是,剛開始以難以親近的大小姐之姿出現,但是慢慢逐漸顯露本性,我覺得導演把葉子這種漸進性轉變捕捉得很好。覺得導演一開始就很清楚自己想要什麼,也連帶讓演員這一方產生信心。攝影雖然很累,但是導演總是很有精神,體力和氣勢都非常高昂,感覺大家都以導演為核心凝聚成一體。」


科幻情節和合成畫面,成功建構了一個近未來的世界。


「雖說是科幻片,但也沒做到被鋼絲吊得高高打打殺殺這種本格動作片的程度,但金城武先生拍動作片的經驗非常豐富,在片場也提了很多有趣的點子,平吉和葉子初遇的那一幕,葉子行動太過敏捷的話會不太合邏輯,所以我盡量的在不給金城武添麻煩的前提下努力,話說穿著白紗禮服跑來跑去打來打去還真是出道以來頭一遭呢!我想以後應該也沒這種機會了(笑),是非常珍貴的經驗。前幾天在試映會上看到完成CG特效加工的正式版本,真的是深深嚇了一跳,多出許多在收錄時完全無法想像的畫面,不禁感嘆『啊∼原來是這樣的一個世界啊∼』(笑),可以參加這部電影本身對我而言是非常奢侈的。」


最後,請為我們推薦這部電影的看點!

「這部作品不管從什麼角度去看都能得到樂趣,是集結了很多要素的精粹之作,CG特效和動作場景自不在話下,角色刻畫等感性一面也深刻入微,總之毫無疑問會讓大家樂在其中的喔!」

頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:06  資料 文集 短消息 
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:09  資料 文集 短消息 
下面是用劇照編排來介紹電影重要人物∼

天才魔術師遠藤平吉(金城武)∼

卻被怪盜K-20陷害慘遭牢獄之災,

出獄後跟葉子邂逅共譜一段跨階級絕戀XD


頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:12  資料 文集 短消息 
僑場財閥千金女公爵羽柴葉子(松隆子)∼

本來是不諳世事的大小姐,遇到平吉後喚醒體內潛藏的冒險欲


頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:15  資料 文集 短消息 
名偵探明智小五郎(仲村徹)∼

誓死緝拿K-20歸案的名探,但背後卻隱藏著不為人知的秘密


頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:19  資料 文集 短消息 
再來要稍微翻譯一下宅神interview的內容

因為有點長,僅擷取跟隆子有關的部分翻譯←這才是俺的重點 (竊笑)


翻譯:Shel

跟松隆子小姐這次是初次共演,為了揪出怪盜K-20的真面目,大財閥千金•葉子幫助平吉也因此發展出一段相惺相惜的曖昧情感,雖然貴族階級的葉子和底層貧民平吉是兩個完全不同世界的人,但隨著一同冒險犯難,漸漸對彼此都動了心。

宅神說:「松演的葉子,真的是很棒,具備許多吸引平吉的特質,平吉總是能從葉子的身上獲得勇氣,而對現場的工作人員來說,松也是這樣鼓舞人心的存在,因為行程的因素,松的戲份先殺青了,她一走,來現場旁觀拍攝的人馬上少了很多不說,連慰勞品也頓時銳減(笑),有她跟沒有她的現場,那個氣氛很明顯的可以感覺到不同,松真的是魅力的焦點啊!(笑)」


提到平吉背著穿著白紗滿身泥濘的葉子逃到小偷巷避難的那一幕戲,還有這樣的小花絮



宅神又說:「我以前因為拍戲的緣故腳受過傷,導演就說要不派個替身上場吧!不過當我一聽到要揹的女生是松隆子,馬上自告奮勇說:『導演,我想要自己來』XDD,再加上松說這是她第一次穿白紗禮服被人家揹著跑,我就想說『啊∼原來松獻出她的『第一次』的對象竟然是我啊!』那我就更非得自己來不可了XDD總之就是覺得很開心嘛 >///< 還有一幕是我騎著機車載松到貧民窟去,松又說了這是她第一次被人家用機車載,我一想到『喔?原來世界上第一次用機車載松的人是我啊!』又不禁沾沾自喜了起來 (笑),拍這鏡頭也讓我超開心的∼」



從宅神不斷的暗爽給隆子帶來許多「第一次」初體驗的興奮發言,

就可以再次確定金城武果然不愧是妄想宅男界的最高精神領袖!!

宅宅之光的稱號您當之無愧啊!

請容我再次叫您一聲「宅∼神∼」 XDD

頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:22  資料 文集 短消息 
我要坦白說,這本公式書其實挺虛的,

竟然沒有男女主角的聯合Interview??!!

(我知道隆子和宅神你們都是大忙人,

但至少在首映會那天可以湊在一起拍拍照上上雜誌吧!(淚))

嘛∼這就算了,連金城武也沒有特地替公式書拍宣傳照,

只是拿劇照處理一下勉強充數

結果大部分的篇幅都在介紹江戶川亂步和北村想的原著小說發展史,

那些有興趣的人自己買小說來看不就得了,

有必要再在公式書覆誦一遍嗎?

買公式書當然是衝著宅神和隆子女神的嘛∼

想感受他們一起放閃光甜蜜蜜講拍攝花絮這種粉紅氣流嘛∼

唉∼真是挺失望的

不過既然買了就竭盡所能的來跟大家分享一些比較有趣的內容


ShelLin 發表在 痞客邦 PIXNET
http://shellin.pixnet.net/blog/post/26624123
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:25  資料 文集 短消息 
非常感謝ShelLin 大師的分享
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:31  資料 文集 短消息 
ShelLin 大師的Blog非常有風格很吸引人

ShelLin 大師的另一經典名詞:

武松配

讓人眼睛一亮的武松配情侶檔


頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:36  資料 文集 短消息  Yahoo!
回復 #9 阿管 的帖子

這頁不就是 Interview 嗎?





頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:42  資料 文集 短消息  Yahoo!
K-20 怪人二十面相・伝 公式ガイドブック

http://www.amazon.co.jp/K-20-%E6 ... 36530409&sr=8-1



価格: ¥ 1,785  

商品の説明
内容紹介
映画『K-20 怪人二十面相・伝』の公式ガイドブック。怪人二十面相から懐かしの少年探偵まで、映画の外側の情報まで詳しく掲載。

内容(「BOOK」データベースより)
大ヒット映画『ALWAYS三丁目の夕日』のスタッフが再集結して作り上げた『K‐20 怪人二十面相・伝』。金城武をはじめとしたキャストインタビューから、「怪人二十面相」や「小年探偵団」の歴史まで網羅する公式ガイドブック。

単行本: 95ページ
出版社: 角川グループパブリッシング (2008/12/20)
ISBN-10: 4048542958
ISBN-13: 978-4048542951
発売日: 2008/12/20
商品の寸法: 25.6 x 18.2 x 1.4 cm




頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:45  資料 文集 短消息  Yahoo!
K-20 怪人二十面相・伝 製作記

http://www.amazon.co.jp/%E6%98%A ... 2485/ref=pd_sim_b_1



価格: ¥ 756  

商品の説明
内容紹介
『ALWAYS 三丁目の夕日』や『K-20 怪人二十面相・伝』など
大ヒット映画の婸R台をメインスタッフが語る!

最新のVFXビジュアルエフェクト技術は格段に進歩していて、「どうしたらこんな映像が撮れるんだ!?」「どのような過程を経て作られるのだろう?」と思うことが少なくない。

そんな疑問がすべて解る、大ヒット映画の婺を、映画『K-20 怪人二十面相・伝』のメインスタッフにロングインタビュー!

文庫: 195ページ
出版社: エイ出版社 (2009/1/10)
ISBN-10: 4777912485
ISBN-13: 978-4777912483
発売日: 2009/1/10
商品の寸法: 14.8 x 10.6 x 1.8 cm

[ 本帖最後由 Creamy 於 2009-3-9 00:47 編輯 ]




頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2009-3-9 00:53  資料 文集 短消息 
回復 #12 Creamy 的帖子

沒有男女主角的聯合Interview
ShelLin說的是沒有武松配情侶檔Interview
頂部
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 2020-10-21 18:30

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.019896 second(s), 7 queries

清除 Cookies - 聯繫我們 - 金城武.NET - Archiver - WAP