金城武、阿雅（柳翰雅），他們為即將在7月17日上映的﹛泰山）擔任中文版配音，一個是泰山，一個是泰山的管家婆死黨--托托。
尋找最佳人選
金城武紅遍台灣、香港、日本地區，他的超人氣是迪士尼選定他作為泰山代言人的第一個理由，而他低沉的嗓音及擁有雙重血統.台灣、日本的背景，與泰山以人類之身、成長於猩猩族群，二者同樣面臨自我定位以及尋找歸屬感的難題，金城武絕對能體會其中心情上的矛盾，基於如此，他成為泰山在亞洲地區同時為日本、香港、台灣三地配音的第一人。 而近來以主持人跨界歌手有亮麗成績的阿雅，她活力十足、活潑機智的形象，是托托不做二人想的代言人。
錄音室裡的難題
這次（泰山）台灣版配音的指導老師是王景平，金城武因為配音前已在迪士尼安排下、前往洛杉磯看過完整的影片，再加上又先為廣東版（泰山）配過音，所以情緒較能很快融入，聲音的表情也較能掌握。 而阿雅因為第一次作幕後配音人，常因為緊張而使得聲音放不開，再加上托托這個古靈清怪的角色，常常一句話裡可能有很多情緒轉折，這不但是高難度挑戰，也造成不斷NG重來狀況，最後阿雅把自己當作是動畫中人，情絡慢慢進入之後，配音的情形才漸入佳境，不但如此，阿雅說自己還有點走火入魔，有一次回到家大概因為入戲太深，不自覺有猩猩動作出現，引起家人一陣嘲笑。
金城武最感動和最滿意的.........
金城武說當泰山質問母猩猩卡 娜他究竟是誰時，卡娜知道時間已到該說真相的時刻，於是牠帶著泰山回到樹屋。泰山進入已荒廢多年的樹屋，拾起地上玻璃已破的相框，他凝視相片中的合照，最後一切都了然於心，下一個鏡頭是泰山穿著父親當年遺留下來的西裝.......布搧菪d娜和泰山，他倆悲傷的情緒直灌入自己的心情，這是他最感動的一段戲。 至於金城武最滿意的一段配音，你一定想不到，因為他最得意的是用猩猩話教心上人珍妮留下別走的那一段，想不到吧！ 記者會結束，有人問金城武他怎麼詮釋泰山的招牌呼喊“喔伊哦伊哦”，他說曾坐在馬桶上傷過腦筋，後來聽說全世界統一用一個版本而不需要他來配音時，他大大鬆了一口氣。 如果問我金城武和泰山之間有何共同點，我想是--專注，他總是用很專注的神情聆聽每一個問題，（泰山）中珍妮初見泰山就是被他認真的眼神所吸引，金城武也具備這樣的特質。 迪士尼對金城武、阿雅配音的成績相當讚許，7月17日您可以去戲院評比評比！
[
本帖最後由 s.cros 於 2006-11-21 12:20 編輯 ]
