日本から日本語で「こんにちは！」
北京語勉強しないと。。。  
以前金城さんが南極でアイスダイビングをしている番組を見ました。
今でもダイビングを楽しんでますか？
私は今夏から始めます！
沖縄で母なる海に抱かれてきます
金城さんは年を重ねる毎に素敵になっていきますね
10年後の金城さんの姿がすっごく楽しみです

嘗試寫中文。「你好！」
我正在學習中文。必須研究更

此前，該方案已出現在南極冰潛水。
但現在我很享受跳水？
今年夏天，我會開始！
海來所接受的母親在琉球

金城先生的好處在於它會成為多年來每
真的很期待金城的10年圖

sasamadina.E.B さん初めてですかね∼∼∼歓迎！

私は、あなたが最後の文章で何を言いたいのか理解することはできません。しかし、いずれにせよ、ここに大歓迎です。
ところで、あなたはそれが翻訳googleのミスであり、また、私を理解していない場合

讓我試試吧

因為是從日本來的 (L:日本人??)，所以用日文說句”你好嗎”
但沒學過國語 …
以前曾看過金城先生在南極”潛冰” 的節目
現在也有享受著潛水這件事嗎?
我呢，會由今年夏季開始喔。
被沖繩的大海擁抱著

金城先生隨著歲月過去而變得更有魅力了
非常期待十年後金城先生的英姿

感覺sasamadina.E.B 小姐是日文相當厲害的人
用字好漂亮喔


sasamadina.E.Bさんへ
素敵なメッセージ、誠にありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。

[ 本帖最後由 lovelavender 於 2011-3-10 12:45 編輯 ]

阿管さん、初めまして！
金城さん、グーグル翻訳を利用したのがバレたのでしょうか？
lovelavenderさん、翻訳ありがとうございます。
私は日本人です。
もっともっと國語の勉強をしますので、宜しくお願いします。

sasamadina．E．Bさんへ

先日のメッセージ、
ありがとうございます。

そんな素敵なメッセージが金城さんに見せておきたいですので
「討論区」より「メッセージ区」に移動いたしました。

これから
金城さんのことも、このHPのことも
どうか　よろしくお願いいたします。

>>「討論区」より「メッセージ区」に移動いたしました

多謝！！
移動、ありがとうございます。

こちらこそ
日本語がめっちゃくっちゃで
失礼しました。
本当にすみません。

これからもよろしくお願いします。

呵~~這一則是日文交流區~~

Hello~sasamadina.E.B

nice to meet you~~

看來我還是乖乖認命的去學日文吧

, 我是用google translate将我想说的话翻译成日语的。 只是，它翻译的有的时候驴唇不对马嘴(O_O)。

哈哈~~原來如此~~
想說大家真的好厲害唷~~
我都要羞愧的躲進Takeshi的懷裡囉~~
(竊笑~分明就是想吃豆腐 )

我在日本的朋友說,(還可以上網,但電話還打不通)
東京現在一團混亂,高速公路,地鐵跟新幹線都停駛,路上一堆人
外面消防車救護車一直來來去去又廣播,讓她覺得很不安

日本的朋友們,希望你們一切安好

謝謝你擔心（心配してくれてありがとう）
我很安全（私は無事です）
我福岡我住在一個地方（私は福岡県に住んでいます）
東北遠從福岡（東北は福岡から遠いです）
我試圖給自己現在你可以做什麼（これから自分に出来る事をしようとしています）