金城武.NET 討論區


 
標題: AERA : 金城武特集 (中譯)
lovelavender
超級版主
Rank: 8Rank: 8



UID 120
精華 4
積分 1781
帖子 662
閱讀權限 150
註冊 2006-10-13
狀態 離線
發表於 2007-7-26 01:22  資料 文集 短消息 
AERA : 金城武特集 (中譯)

人生被改變了
金城武與迷惘的路


但 我們是幸福的

在正在上映的 “傷城” 中 , 讓我們看到有著很出色演技的金城武
前往影院 , 來到給予支持的 “武迷” 們當中
對金城武的鍾情以上
還有更多的是在自己邁步著的人生路上 , 也因他而改變


嗯 ~~ 就有如合上雙眼也會覺得可怕 , 像會被吸進去的大眼睛 . 笑著的表情 , 在 “墮落天使” “初纏戀後之二人世界” 中 , 彷彿有點害羞地把自己守護在自己的世界裡 … 然而那些所謂電影的魅力 , 和真實的他 , 根本沒有相比的資格 . 我確信著 , 他是這是在我的人生中 , 遇到過最美好的男人 .
沒錯 在 “重慶森林” 開始就喜歡上了金城武君 , 在訪問上和他見面了 . 但 , 需要和 fans 的各位懺悔啊 , 即使說成是 fans 的最低層的我也是沾污了的程度的我 , 還是覺得很幸福 , 真的很對不起 . (意思是 : 即使我說我是 fans 中最 ~~ 低等的一角 , 也會是沾污了 fans 之名 , 這麼低等的我 , 還是會因為見到了金城武而感到很幸福 )

[ 本帖最後由 lovelavender 於 2007-7-26 01:28 編輯 ]
頂部
lovelavender
超級版主
Rank: 8Rank: 8



UID 120
精華 4
積分 1781
帖子 662
閱讀權限 150
註冊 2006-10-13
狀態 離線
發表於 2007-7-26 01:24  資料 文集 短消息 
治癒了喪失戀人的傷痛

金城武先生 , 在上映中的 “傷城” 中 , 散發出到目前為止從未有過的光芒 .
戀人自殺後 , 一直沈醉於酒精中的元警察的角色 , 在端正的容顏上配那邋遢鬍子 , 卻又十分合襯 , 那沉溺在酒精中的身影叫人痛悲 .
“突然失去深愛的人 , 原來是這麼的痛苦 …”
看到在 “傷城” 中的金城武飾演的邦 , 說出失去戀人後的那心情 , 也同時滿塞著佐賀縣的七海なおみ小姐 (37歲) 的心 .
3 年前 , 已承諾要結婚的戀人 , 突然心臟病發離世 . 在那一年 , 她幾乎忘記 , 自己是怎樣生存下來的
看著電影 , 想起了那個痛苦時期的自己 . 在被喪失感折騰著的時候 , 讓眼光停放下來的 , 是在家中放著的金城武的相片 . 看到那相片 , 是多麼的感到被安慰著 .
在 1997年Pocari Sweat 廣告的契機下 , 成為了金城君的 fans . 當時公司的工作相當辛苦 , 胃痛 , 情況很壞 , 經常出入醫院 , 在那時 , 在慢慢喜歡上金城君的當中 , 身體完全地回復過來 .
到訪金城武先生的故鄉台灣 , 拍攝電影的香港 , 在 fans 的 site 中寫著報告 , 慢慢發覺 , 自已愛上了寫東西 . 與出版社傾談 , 出版了旅遊日記 「う∼ろん☆台湾潜心」 ( love lavender: 請原諒我實在沒法可愛地把書名譯出來) . 現在 , 更辭掉了工作 , 寫著散文 .
“ 武告訴了我 , 生存下來的快樂”
fans 的中文是 “迷” , 金城武的 fans 叫作 “武迷” , 實際上 , 像七海小姐般 , 迷上了金城君的魅力 , 進而改變了自己的人生的武迷數目也不少 .

為了能見到他而轉職

負責文化放送中的節目 “Asia paradise” 的西森路代小姐 (35歲) , 現在的工作的出發點 , 是金城武 .
本來是住在愛媛縣的 OL , 想要開拓自己除了工作外的世界 , 去了當地 (愛媛縣) 的小型電影院 , 看了香港的電影 , 而變成了金城君的 fans
“想要做能與金城君相見的工作”
為了這個原因 , 辭掉了原本的工作 , 來到了東京 , 做著一些短期的工作 , 4 年前開始從事華流 writer 的工作 (華流 : 中華潮流) . 去年 , 終於完成了多年的心願 , 出席了金城先生的記者會 .
“幾乎所有從事著華流工作的成員 , 也是因為喜歡上金城君 , 而進入這行業 / 世界”
在千葉縣居住 40 歲的 A 小姐 , 為了要看金城先生在台灣 , 中國的新聞 , 而學習中文 . 金城先生並沒有自己的 fans club . 但在日本 , 台灣 , 香港等的電視 , 雜誌登場的次數卻不少
“武現在在忙什麼呢?”
在武迷的 site 中 , 尋問著這樣的情報 , 慢慢地和台灣 , 香港 , 歐美等各地的 fans 交流起來 . 兒子今年只有3歲 , 5 年前開始 , 卻帶著兒子以大概每年一次的次數 , 到訪台灣 . 為了能看到比在日本先公開的金城君的電影 , 一直以來 , 受到了台北武迷的照顧 .
“在成為武迷之前 , 從沒想過要去台灣遊玩 . 由武所帶引出來的一切一切 , 慢慢地進化著 , 他為我開闢了世界”
金城君所演出的電影 , 已拍攝完畢的中國電影有一部 , 正在拍攝中的日本和中國電影共兩部 , 在日前的訪問中 (love lavender : 指的是 “傷城” 的記者會) 金城君這樣的說著 : “自己也覺得 , 自己最近在努力工作著啊 (笑) 現在 , 有著中國電影的市場 , 製作著很多很多的電影 . 在當中有幸地讓我參與著幾部的作品 , 是我的幸福 “
金城先生最初打開日本市場的 , 是在 1997 年香港回歸前 , 香港電影被介紹著的時期 . 在明年北京的 Olympus 前 , 金城君 (的受歡迎程度) 依然熾熱 .
頂部
lovelavender
超級版主
Rank: 8Rank: 8



UID 120
精華 4
積分 1781
帖子 662
閱讀權限 150
註冊 2006-10-13
狀態 離線
發表於 2007-7-26 01:26  資料 文集 短消息 
一萬年仍愛著 MY 金城武先生

想要抱擁那頹廢感

讓你看到全部 , “淚眼汪汪” 的作品集
聽的看的 , 日本未公開的電影 , DVD


一萬年 , 仍愛著 ---
第一次看到 “重慶森林” 的金城武的鏡頭 , 受到了衝擊 . 那個在失戀前 , 邊許著願 , 邊吃著 , 吃著 , 過期菠蘿罐頭 ….
“啊 ~~ 好可愛 ~~ 這是誰 ? 金城武 ?”
喜歡美青年的女性 (男性也 … ?) 也一樣這樣想著 , 不論是在 “重慶森林” 的他 , 或同樣是王家衛先生的作品 “墮落天使” 中 , 對豬做著 massage, 俏皮的他
日本的連續劇中初登場 “神啊 , 只是給我再多一點” , 究竟俘虜了多少的女性啊 . 與白色恤衫十很相襯的音樂 producer , 不難看出的 trendy 的角色 . 不會感到討厭地相襯 (意思是 : 金城武演著這樣的角色 , 卻不會討厭的相襯) 即使是平常不愛看連續劇的筆者我 , 也為了要看金城君而端正的守在電視前 .
受到金城武的初次衝擊開始 , 已超過 10 年多 . 有著少年色彩 , 天真瀾漫的他 , 現在已散發著好男人色香. 不單只是容貌 , 最近在演技上也明顯的進步 , 這個在看到了 “傷城” 後 , 再次的這様相信著
患上酒精依存症的偵探 , 金城武自我的純粹演繹 . 淚眼汪汪的頹廢感 , 像被雨水沾濕的子犬一樣楚楚可憐 . 戀人自殺後的他 , 束手無策的 “頹喪感” , 卻引發了無數的母性本能
“如果 . 愛” , 也是震撼心靈的作品 . 實在無法拒絕那飾演著至今仍沒法忘記10 年前被拋棄的那女生 , 卻又與她一起共演的香港明星 . 那痛苦而又無法切斷過去回憶的雙眼 , 在困惱而無法入眠而在泳池裡流著像珍珠般的淚 . 說是堅強的明星 , 卻又表現出因為太過思念心儀的女生而患上精神病的纖細 .
再者 , 對 “不夜城””十面埋伏” 中半途而廢的 love screen 而失望的筆者我 , 也會為這電影的 love screen 而禁不住滿足地笑出來 . 醉倒在無盡的浪漫氣氛中 . 坦白的告訴你 , 曾因為陳可辛導演在記者會上說 “這就是武的電影” 這句話而感到興奮 .
頂部
lovelavender
超級版主
Rank: 8Rank: 8



UID 120
精華 4
積分 1781
帖子 662
閱讀權限 150
註冊 2006-10-13
狀態 離線
發表於 2007-7-26 01:42  資料 文集 短消息 
可以讓我說點話嗎 (笑)

很努力的 , 把受訪的 fans 們感動的心情譯成中文
相比漂亮的字語 , 想要用更貼近原文的字句
不加上自己任何的觀念
單純的 , 把原文翻譯出來

用字 , 比平常普通的翻譯還要有著難度
所以 , 翻得不好的 , 請指教

其次 , 這次的訪問 , 全都是由 fans 的角度出發
滿載的 , 是感激金城武的字句
所以 , 若是期待金城武個人訪問的朋友們
可能要失望一下了

至於把相片 scan 上來 ...
電腦白痴的我 , 若在明白到 post 相片的方法前
還沒有人把相片 post 出來的話
我也會努力的 (汗)
頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2007-7-26 02:27  資料 文集 短消息  Yahoo!
首先,非常感謝你的報告及翻譯,我等了好幾天,都沒有一個網站這麼詳細的把內容登出來   聽說有介紹武迷所推薦的一些武網,有嗎? 我很想知道。
相信我吧,只要你說 "我已經把雜誌scan 好,並上載到圖片網站", 這裡有超過一百人願意教你貼圖的方法先看一看以下的貼圖方法,若果有不明白的地方,不妨提出在研究研究 http://www.takeshikaneshiro.net/ ... &extra=page%3D1




頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2007-7-26 07:50  資料 文集 短消息 
感謝 lovelavender的翻譯

翻得非常好: 單純的, 很真誠的武迷心意

十分感謝 lovelavender的分享!!  
:
頂部
sara
論壇元老
Rank: 8Rank: 8


UID 38
精華 17
積分 8989
帖子 2771
閱讀權限 90
註冊 2006-10-8
狀態 離線
發表於 2007-7-26 11:52  資料 短消息 
感謝 lovelavender的翻譯  和 真誠的武迷心意

萬分感謝 lovelavender的分享!!  

作天去曰本雜誌店找セ 找不到, 今天已列印了網上資料要求代訂...
不過是曰文雜誌也看不明...
今有你譯了的中文版,真是感謝分享
還有阿武的靚樣,希望你也會貼上來
頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2007-7-26 23:01  資料 文集 短消息  Yahoo!
買った、買った


本帖最近評分記錄
阿管   2007-7-27 20:35  武氣  +15   Thank you for Sharing!




頂部
Creamy
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 300
精華 38
積分 11601
帖子 3477
閱讀權限 255
註冊 2006-12-20
狀態 離線
發表於 2007-7-26 23:07  資料 文集 短消息  Yahoo!
我沒有掃描器,所以只用手機拍下。雜誌一共四頁,第一頁是大頭照,第二頁至四頁的一大堆文字,lovelavender 已經翻譯並貼出,不用多提。第三、四頁的上半部圖片,是簡介武所拍過的電影、劇集、廣告及遊戲。最後左下角的 "武迷サイト" 就是介紹一些武迷自設的網站,可惜,沒有這裡
註: 今天到尖沙咀 Tomato 書店,買了眼前的兩本 AERA ,不知還有沒有存貨,如果想到這間書店購買,請先致電詢問。




頂部
露希法
該用戶已被刪除









發表於 2007-7-27 02:35 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
露希法
該用戶已被刪除









發表於 2007-7-27 02:47 
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
阿婆
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
^_^



UID 9
精華 5
積分 1625
帖子 505
閱讀權限 255
註冊 2006-10-7
來自 SG
狀態 離線
發表於 2007-7-27 03:25  資料 文集 短消息 
虽然没有金城武的个人访问, 但却是一篇很好的报道...

谢谢LOVELAVENDER的翻译

谢谢CREAMY的图片

[ 本帖最後由 阿婆 於 2007-7-29 13:38 編輯 ]




이제 내 마음은 당신의 사랑이 늘 행복하기를...바랍니다...
頂部
miranda
高級會員
Rank: 4


UID 7
精華 0
積分 628
帖子 417
閱讀權限 50
註冊 2006-10-7
來自 Taiwan
狀態 離線
發表於 2007-7-27 12:57  資料 短消息 
恐怕金城武都不知道自己的影響力有這麼大吧!




Aniki~You are the BEST!
^0^ by 米蘭達
頂部
阿管
超級版主
Rank: 8Rank: 8


UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態 離線
發表於 2007-7-27 20:35  資料 文集 短消息 
謝謝 Creamy 的分享
頂部
北京貓
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 36
精華 20
積分 4018
帖子 926
閱讀權限 255
註冊 2006-10-8
來自 北京
狀態 離線
發表於 2007-7-27 20:44  資料 文集 短消息  Yahoo!
谢谢 lovelavender 的翻译 & Creamy 的图片

武迷的心声 很真诚

我猜同七海小姐一样跟随武的足迹的武迷一定不在少数




頂部
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 2019-12-6 05:51

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.043795 second(s), 9 queries

清除 Cookies - 聯繫我們 - 金城武.NET - Archiver - WAP